Текст и перевод песни Lauryn Hill - Interlude 5

Interlude 5

You all doin′ alright? You ok?
I'm not screamin′ at ya, I'm just askin' you a question
Y′all givin′ me a clap
A yes is fine ok?
I love that song
Thank you praise God
I tell you, I know everybody's in the same mess, I′m telling you, we all are
I know that, you know, and I'm just, you know
I′ll be the first to tell you, you know, I'm a mess and God is dealing with me everyday
And everyday I′m trying, you know, how I can be less of a mess
'Cause you know, he showed me
Look Lauryn, you know, You're the problem, ok
I′m going to show you how you′re causing the problem
And now I want you to be the solution
And that's what all of these songs are about
Just, problem, cause and solution
Free your mind
It′s like, we all think that the gospel is join and church building, and that's deception, you know
The real gospel is repent, which means ′let go of all that crap,' that′s killin' ya
Life was supposed to be a pleasurable experience, not this torment, you know
And when I realized that I was tormenting myself, it was about my lust
It wasn't about things that I needed it was just, you know, all these security blankets
I mean, the more I acquired I became more of a prisoner
I mean, you know, forty people on staff, and you can′t do nothing, and now creativity is impossible
Because all you can think about is all these folks that you know
You′re supporting and carryin' and you know it′s not good
You know, everybody a friend of mine says that every tub has to stand on it's own bottom, you know
And in that respect, we all get to do what our passion is
See that′s what praisin' God is all about, is doing your passion
You know, it′s not useless, worthless ritual, you know, monotonous ritual
Where we just show up and can't wait to see the game, you know
It's doing your passion and fulfilling your passion, you know
That′s how we′re thankful
That's how we say we appreciate the opportunity to be alive
And I′m just glad that I, you know, I don't have to slave anymore
You know, ′cause I, music was my love
And because of everything I thought had to accompany my music it became my burden
It just got stolen from me, I said, What is this?
How did this thing that I love so much so easily and so quickly turn to something I loath and hate?
And so now, you know, I understand that it was because I was measuring myself
Or trying to compare myself to a standard that wasn't reality
It wasn′t the standard at all, you know
There's a scripture in the Bible that we, what does it say
It says 'We compare ourselves amongst ourselves′ you know
That′s not the standard, you already are the standard
What are you trying to fit into a standard for?
We were each created to be individual standards, you know
And we're tryna fit into a standard? It doesn′t make any sense, you know
So now I'm just, you know, after all that, I′m just ready to be me
And it's a lot to work through, you know
Because all of us have hidden in these little boxes purposely
Because of parts of ourselves that we were unhappy about
And it′s because we didn't understand, you know
Because there's all this social doctrine that says, you know
That the infinite God, with all this expression, who created every single one of us
Absolutely different, on purpose, wants everybody to fit into the same suit
But like, you know, that′s deception, that′s deception
Ok, let me just, I think this is the wrong one
I don't think this is the right one
We took, we were in, um, Florida this weekend
And we took the kids to Disneyworld, and um
You know we were going, they gave us a tour
So they escorted us through the back
And when they escorted us through the back
We got to see how, you know, there all these people workin′ all hard
And it was like, real dirty back there, and of course, in the front it was all immaculately clean
And I said, I said, you know
People need to see the reality, they need to see, you know, how these people slave to maintain this illusion
And it felt like my life, I said, If people only knew what it was. It's like, you know
A bunch of musicians, listen, bustin′ their 'mm′ workin' all hard to make it look easy
What's the point? You know, Oh, uh, I just threw this together, uh
You know, it′s like, you know what I′m sayin'? I mean, you know
Slaving, slaving to act like, you know, I wake up like this
And none of us do, you know, none of us do, none of us do
And reality is good ′cause that means everybody could just exhale
Let your belly out, you know, and chill, you know
But people get mad at me when I say, Look, let's stop frontin′
And I'm saying, you know, that′s the blessing
Now we can go around and look at each other and say, Oh, you got one too?!
And be free
And we want to defend the curse, I'll tell ya, that was not fun
Did it for a long time, too long
You didn't find it? It′s another white one
But you see in my purse or the, the other bag?
Or the green one? Ghetto, you know, it′s reality, ok?
Are they ready? Oh let's see
One time, it came to me, you know, I was just told very concretely
You know, it was like that voice, the right one, said to me
He said, Lauryn, you know the real you is more interesting than the fake somebody else
I just want you to know that
Because we always thought we could get, you know
We could get reality by just putting on the clothes and wearin′ the face and you know
Lookin' hard in the video, but, you know
Reality is it′s like I've always told to my husband, it′s like, look, you know
We look at Bob Marley, you know, and we say
Ok, let's just grow locks and wear the clothes and have the band
And we have no many idea how many years of struggle and pain and suffering that made that content
You see what I'm saying? You can′t get it from the outside in
Truth is from the inside out, you know
And the way we′ve been trying to heal and be healed is with these topical, surface, superficial, temporary solution
And I'm telling you, true healing is from the inside out
You know, we′ve been told to protect our outer man while our inner man is dying
Oh, this is the one, ok
Boy I'll tell ya, God made him for me
I′m something to put up with
And to endure that is amazing
I'll be the first to tell you, trust me
Y′all could clap 'cause that's some real work
I was in there in the room, you know, before we came out here
And he said to me, I said, Ro should I change?
And he said, yeah
So I looked at him, I said
Why did you tell me to change I was comfortable, man
But I asked him the question
So I went in the room and I tried on all these clothes and I was like, I feel like an idiot
So I pulled out all these clothes and I′m sayin, ok Ro, you know
Pack the bag neatly, you know, Could you put the clothes back in?
And he′s like, alright
So he's trying to do this but then I′m like
No! now take this out! now put that back and take that out!
Put that back, hold that, take, that, put
The orange shoe! the orange shoe! so I'm like
And then after awhile I just said, Ro baby, could you leave?
Please get out the room, and I just put back on the clothes I came in
Ok, I was like I′m just not there anymore
Nah, I'm telling you. It′s like, uh
Hey you know he's learned
Because before we used to just beef and now he's like, Okay
I′m out, oh man it′s real
God gave us a brand new relationship, man
I mean, one in truth, you know. It's like, we date people
Like let′s say, you know, we're interested in somebody and we put on the perfume and dress up
And then we do things that we will never ever ever do again!
You understand what I′m sayin'? It′s like.
And that's why so many marriages end up in divorce
It's because people wake up next to a stranger
They say, ′Who the hell are you?′
What are you doing in this bed?'
Where′s that man that used to do 'du, dua, and du′
And I'm sayin′ let's give them reality from the door because
You're gonna to attract love, and the one that really loves you
And then you don′t have to pretend and falcify, and you know, keep that posture
You know, you know, I can′t, I'm just like
I′ll never forget when I first met him I said to him, it was like
He saw me eating in front of him, and he told me, he was like
You eat like a man, you must not like me
You know, because, women, usually they keep that posture
And I said, nah, I said it's not even that, you know
It′s but, this is reality, this is, you know
And that's it, man, I mean, I′m just telling you
It's so wonderful to finally find
And trust me, it's a work in progress, it′s not something that happens overnight
We all have to be introduced to each other
I′m telling you, I know that I'm up here and you see, Lauryn Hill, you came to see Lauryn Hill
But this is the first time y′all meet me
You see what I'm saying?
Don′t think you met me before, ok
And as I grow, you're going to meet me a little bit more
You′re gonna be exposed to the real me a little bit more
I can tell you I had to reintroduce myself to everybody I know
My mother my father, listen, y'all never knew me
I want to introduce you to me, I'm just getting to know me
And you know what, anything that′s not growin is dead, so we better be changing
You know, people would say to me, they would hold me hostage
And they, seriously, emotionally hostage, and they′d say, Uh, she's changing
The money′s changing her and I'd say listen, the money′s not changing me, God's changing me
I′m changing, because that's a natural part of life
We're all supposed to change
Who wakes up and is the same way tomorrow and the day after that?
Nobody is, let the experience teach you and be real, man
And, um there′s gonna be warfare involved
Because there′s some people who prefer deceptions, see
They say, uh, I don't like this new expression, and I say
What, you want two-thirds of me to stay outside?
I′m a whole person
You can't say, you know, two-thirds of Lauryn, come in here
Only two-thirds is acceptable, I′m a whole person
You know, and that's everybody, you always talk about spiritual warfare and we did
Didn′t realize that it was in relationships
It's emotional warfare, being able to tell the people we love the most the truth about ourselves
And when they say, Hey that doesn't fit into our box for you
We say, Well, I ain′t in no box
Don′t try to put me in one
I'm going to play a little bit of guitar with this one, but I might
I might stop it′s 'cause I really want you to listen to the words
So if I stop, you understand why, I want you to really hear the words

Интерлюдия 5

У вас всё хорошо? Всё в порядке?
Я не кричу, я просто задаю вопрос.
Вы мне аплодируете.
"Да" – это нормально, хорошо?
Я люблю эту песню.
Спасибо, слава Богу.
Знаете, я понимаю, что все в одной лодке, правда, все мы.
Я знаю это, понимаете, и я просто, понимаете…
Я первая скажу вам, что я сама не без греха, и Бог работает надо мной каждый день.
И каждый день я стараюсь, понимаете, стать лучше.
Потому что, понимаете, он показал мне.
Смотри, Лорин, понимаешь, проблема в тебе, ладно.
Я покажу тебе, как ты создаёшь проблему.
А теперь я хочу, чтобы ты стала решением.
И все эти песни об этом.
Просто: проблема, причина и решение.
Освободите свой разум.
Мы все думаем, что Евангелие – это присоединиться к церковному зданию, и это обман, понимаете.
Настоящее Евангелие – это покаяние, то есть «отпустить всю эту ерунду», которая тебя убивает.
Жизнь должна быть приятным опытом, а не мучением, понимаете.
И когда я поняла, что мучаю себя, это было из-за моей жадности.
Дело не в том, что мне что-то было нужно, а просто, понимаете, все эти «одеяла безопасности».
Чем больше я приобретала, тем больше становилась пленницей.
Понимаете, сорок человек в штате, и ты ничего не можешь сделать, и теперь творчество невозможно.
Потому что всё, о чём ты можешь думать, это все эти люди, которых ты, понимаешь…
Поддерживаешь и тащишь на себе, и ты знаешь, что это неправильно.
Знаете, все мои друзья говорят, что каждый должен стоять на своих собственных ногах, понимаете.
И в этом смысле мы все можем заниматься тем, что нам нравится.
Видите, вот что значит славить Бога – заниматься своим делом.
Знаете, это не бесполезный, бессмысленный ритуал, понимаете, монотонный ритуал.
Где мы просто появляемся и ждём не дождёмся, когда начнётся игра, понимаете.
Это заниматься своим делом и реализовывать свой потенциал, понимаете.
Вот как мы выражаем благодарность.
Вот как мы говорим, что ценим возможность жить.
И я просто рада, что мне, понимаете, больше не нужно быть рабой.
Понимаете, потому что музыка была моей любовью.
И из-за всего, что, как я думала, должно было сопровождать мою музыку, она стала моим бременем.
Её просто украли у меня, и я подумала: «Что это?»
Как то, что я так любила, так легко и быстро превратилось в то, что я ненавижу?
И теперь, понимаете, я понимаю, что это произошло потому, что я оценивала себя…
Или пыталась сравнивать себя со стандартом, который не был реальностью.
Это вообще не был стандарт, понимаете.
Есть место в Библии, где мы… что там говорится?
Там сказано: «Мы сравниваем себя между собой», понимаете.
Это не стандарт, ты уже являешься стандартом.
Зачем тебе пытаться соответствовать какому-то стандарту?
Каждый из нас был создан, чтобы быть индивидуальным стандартом, понимаете.
И мы пытаемся соответствовать стандарту? Это не имеет никакого смысла, понимаете.
Так что теперь я просто, понимаете, после всего этого, я просто готова быть собой.
И это требует большой работы, понимаете.
Потому что все мы намеренно прятались в этих маленьких коробочках.
Из-за тех частей себя, которыми мы были недовольны.
И это потому, что мы не понимали, понимаете.
Потому что существует вся эта социальная доктрина, которая говорит, понимаете…
Что бесконечный Бог, со всем этим разнообразием, который создал каждого из нас…
Абсолютно разными, намеренно, хочет, чтобы все носили один и тот же костюм.
Но, понимаете, это обман, это обман.
Хорошо, позвольте мне просто… Я думаю, это не та.
Я не думаю, что это та, которая нужна.
Мы были, э-э, во Флориде на этих выходных.
И мы повели детей в Диснейуорлд, и, э-э…
Знаете, мы пошли, нам устроили экскурсию.
Нас провели через служебный вход.
И когда нас провели через служебный вход…
Мы увидели, как, понимаете, все эти люди тяжело работают.
И там было очень грязно, а снаружи, конечно, всё было безупречно чисто.
И я сказала, я сказала, понимаете…
Людям нужно видеть реальность, им нужно видеть, понимаете, как эти люди пашут, чтобы поддерживать эту иллюзию.
И это было похоже на мою жизнь. Я подумала: «Если бы люди только знали, как это на самом деле». Это как, понимаете…
Куча музыкантов, послушайте, вкалывают, чтобы всё выглядело легко.
В чём смысл? Знаете: «О, я просто накидала это на скорую руку, э-э…»
Понимаете, о чём я говорю? То есть, понимаете…
Пахать, пахать, чтобы делать вид, что, понимаете, я просыпаюсь такой.
А никто из нас таким не просыпается, понимаете, никто из нас, никто из нас.
И реальность – это хорошо, потому что это значит, что все могут просто выдохнуть.
Расслабить живот, понимаете, и успокоиться, понимаете.
Но люди злятся на меня, когда я говорю: «Давайте перестанем притворяться».
И я говорю, понимаете, в этом благословение.
Теперь мы можем смотреть друг на друга и говорить: «О, у тебя тоже есть?!»
И быть свободными.
А мы хотим защищать проклятие. Скажу вам, это было не весело.
Делала это долго, слишком долго.
Вы не нашли? Это ещё одна белая.
А вы смотрели в моей сумочке или в другой сумке?
Или в зелёной? По-простому, понимаете, это реальность, хорошо?
Они готовы? О, давайте посмотрим.
Однажды мне пришло, понимаете, мне очень конкретно сказали.
Знаете, это был тот самый голос, правильный, сказал мне.
Он сказал: «Лорин, знай, настоящая ты интереснее, чем фальшивая кто-то другой».
Я просто хочу, чтобы ты это знала.
Потому что мы всегда думали, что можем получить, понимаете…
Мы можем получить реальность, просто надев одежду, сделав макияж и, понимаете…
Выглядя круто в видео, но, понимаете…
Реальность такова, что, как я всегда говорила своему мужу, это как, понимаете…
Мы смотрим на Боба Марли, понимаете, и говорим:
«Хорошо, давайте просто отрастим дреды, наденем такую же одежду и создадим группу».
И мы понятия не имеем, сколько лет борьбы, боли и страданий создали это содержание.
Понимаете, о чём я говорю? Вы не можете получить это снаружи.
Истина идёт изнутри, понимаете.
И мы пытались исцелиться и быть исцелёнными с помощью этих поверхностных, временных решений.
И я говорю вам, истинное исцеление идёт изнутри.
Нас учили заботиться о своей внешности, пока наш внутренний мир умирает.
О, вот эта, хорошо.
Боже, скажу я вам, Бог создал его для меня.
Со мной нелегко.
И выдержать это – удивительно.
Я первая это скажу, поверьте мне.
Можете похлопать, потому что это тяжёлый труд.
Я была в комнате, понимаете, перед тем, как мы вышли сюда.
И он сказал мне, я спросила: «Ро, мне переодеться?»
И он сказал: «Да».
Тогда я посмотрела на него и сказала:
«Зачем ты сказал мне переодеться? Мне было удобно, парень».
Но я задала ему этот вопрос.
Так что я пошла в комнату, перемерила кучу одежды и подумала: «Чувствую себя идиоткой».
Тогда я вытащила всю эту одежду и говорю: «Хорошо, Ро, понимаешь…»
«Аккуратно сложи вещи обратно в сумку, хорошо?»
А он такой: «Хорошо».
Он пытается это сделать, но потом я такая:
«Нет! Теперь вытащи это! Теперь положи это обратно и вытащи то!»
«Положи это обратно, подержи то, возьми это, положи…»
«Оранжевую туфлю! Оранжевую туфлю!» И я такая…
А потом, через какое-то время, я просто сказала: «Ро, дорогой, ты мог бы выйти?»
«Пожалуйста, выйди из комнаты». И я просто снова надела ту одежду, в которой пришла.
Хорошо. Я подумала: «Я больше не такая».
Нет, я говорю вам. Это как, э-э…
Эй, знаете, он научился.
Потому что раньше мы просто ругались, а теперь он такой: «Хорошо».
«Я ухожу». О, боже, это правда.
Бог дал нам совершенно новые отношения, правда.
То есть, настоящие, понимаете. Это как… мы встречаемся с людьми.
Например, понимаете, нам кто-то нравится, и мы наносим духи, наряжаемся.
И делаем вещи, которые мы никогда больше не сделаем!
Понимаете, о чём я говорю? Это как…
Именно поэтому так много браков заканчивается разводом.
Это потому, что люди просыпаются рядом с незнакомцем.
Они говорят: «Кто, чёрт возьми, ты?»
«Что ты делаешь в этой постели?»
«Где тот мужчина, который раньше делал «ду, дуа и ду»?»
И я говорю, давайте покажем им реальность с самого начала, потому что…
Вы привлечёте любовь, и того, кто действительно вас любит.
И тогда вам не придётся притворяться и лгать, и, понимаете, поддерживать эту позу.
Знаете, знаете, я не могу, я просто…
Никогда не забуду, когда я впервые встретила его, я сказала ему, это было как…
Он увидел, как я ем перед ним, и сказал мне, он сказал:
«Ты ешь, как мужчина, ты, наверное, меня не любишь».
Знаете, потому что женщины обычно держат себя в рамках.
А я сказала: «Нет», я сказала: «Дело даже не в этом, понимаешь…»
«Но это реальность, это, понимаешь…»
И вот так, парень. То есть, я просто говорю вам.
Это так замечательно, наконец, найти…
И поверьте, это работа в процессе, это не происходит в одночасье.
Мы все должны познакомиться друг с другом.
Я говорю вам, я знаю, что я здесь, и вы видите Лорин Хилл, вы пришли увидеть Лорин Хилл.
Но вы встречаетесь со мной впервые.
Понимаете, о чём я говорю?
Не думайте, что вы встречали меня раньше, хорошо?
И по мере того, как я расту, вы будете узнавать меня немного лучше.
Вы будете видеть настоящую меня немного больше.
Могу сказать вам, что мне пришлось заново представляться всем, кого я знаю.
Моя мама, мой папа, послушайте, вы никогда меня не знали.
Я хочу познакомить вас с собой, я только начинаю узнавать себя.
И знаете что, всё, что не растёт, мертво, так что нам лучше меняться.
Знаете, люди говорили мне, они держали меня в заложниках.
Серьёзно, в эмоциональных заложниках, и они говорили: «Э-э, она меняется».
«Деньги меняют её». А я говорила: «Послушайте, меняют не деньги, меняет Бог».
«Я меняюсь, потому что это естественная часть жизни».
Мы все должны меняться.
Кто просыпается таким же завтра и послезавтра?
Никто. Позвольте опыту учить вас и будьте настоящими, парень.
И, э-э, будет борьба.
Потому что есть люди, которые предпочитают обман, понимаете.
Они говорят: «Э-э, мне не нравится это новое проявление». А я говорю:
«Что, ты хочешь, чтобы две трети меня остались снаружи?»
Я – цельный человек.
Вы не можете сказать, понимаете: «Две трети Лорин, заходи сюда».
«Только две трети приемлемы». Я – цельный человек.
Знаете, и это касается всех. Вы всегда говорите о духовной войне, и мы…
Не понимали, что она происходит в отношениях.
Это эмоциональная война – иметь возможность говорить людям, которых мы любим больше всего, правду о себе.
И когда они говорят: «Эй, это не соответствует нашим представлениям о тебе».
Мы говорим: «Ну, я не вписываюсь ни в какие рамки».
«Не пытайтесь загнать меня в них».
Я немного поиграю на гитаре под эту песню, но я могу…
Я могу остановиться, потому что я действительно хочу, чтобы вы послушали слова.
Так что, если я остановлюсь, вы поймёте, почему. Я хочу, чтобы вы действительно услышали слова.