Текст и перевод песни Lauryn Hill - Nothing Even Matters

Nothing Even Matters

Cause the world stops
When I put my arms
Around ya, around ya (Oh whoa)
Nothing even matters (eh)
Nothing even matters
It's like 1 for the haters,
2 for all of those
Who try to shut us down
They don't really know
There ain't nothing
They ai'nt nothing that can tear us apart (no)
I don't care about the money
Don't care about the clothes
When we're together
Baby anything goes
We don't even need to prove
What we feel in our hearts (no)
This wall we built together
There ain't no way of knocking it over
And we'll be here forever
Getting closer and closer baby
Cause the world stops
When I put my arms
Around ya, around ya (Oh whoa)
Nothing even matters (eh)
Nothing even matters
They can all talk
Say what they want
About us, about us (oh whoa)
Nothing even matters (eh)
Whoa
Nothing even matters
It's like the sound goes off
And the people all freeze
They disappear
And it's just you and me
Anything you wanna do
Anything that you please
Forget about our problems
Forget about our past
I've seen the future
And I know it gonna last
Every second I'm with you just go so fast (whoa whoa)
This wall we built together
There's ain't no way no knocking it over
We'll be here forever
That I told ya
That I told ya baby
Cause the world stops
When I put my arms
Around ya, around ya (Oh whoa)
Nothing even matters (eh)
Nothing even matters
They can all talk
Say what they want
About us, about us (oh whoa)
Nothing even matters (eh)
Whoa
Nothing even matters
Nothing even matters (whoa)
And nothing even matters
Whoa
We don't even need to fight
Everything will be alright
Nothing even matters
But you and I
Cause the world stops
When I put my arms
Around ya, around ya (Oh whoa)
Nothing even matters (eh)
Nothing even matters (whoa)
They can all talk
Say what they want
(Say what they want)
About us, about us (oh whoa)
Nothing even matters (eh)
Whoa
Nothing even matters
And nothing even matters (whoa)
Nothing even matters
Cause the world stops
When I put my arms
Around ya, around ya (Oh whoa)
And nothing even matters (eh)
Nothing even matters (whoa)
They can all talk
Say what they want
About us, about us (oh whoa)
And nothing even matters
Whoa
Nothing even matters

Rien ne compte

Parce que le monde s'arrête
Quand je mets mes bras
Autour de toi, autour de toi (Oh whoa)
Rien ne compte même (eh)
Rien ne compte même
C'est comme 1 pour les détracteurs,
2 pour tous ceux
Qui essayent de nous faire taire
Ils ne savent vraiment pas
Il n'y a rien
Il n'y a rien qui puisse nous séparer (non)
Je me fiche de l'argent
Je me fiche des vêtements
Quand nous sommes ensemble
Bébé, tout est permis
Nous n'avons même pas besoin de prouver
Ce que nous ressentons dans nos cœurs (non)
Ce mur que nous avons construit ensemble
Il n'y a aucun moyen de le renverser
Et nous serons là pour toujours
De plus en plus proches, bébé
Parce que le monde s'arrête
Quand je mets mes bras
Autour de toi, autour de toi (Oh whoa)
Rien ne compte même (eh)
Rien ne compte même
Ils peuvent tous parler
Dire ce qu'ils veulent
À propos de nous, à propos de nous (oh whoa)
Rien ne compte même (eh)
Whoa
Rien ne compte même
C'est comme si le son s'éteignait
Et les gens se figeaient
Ils disparaissent
Et c'est juste toi et moi
Tout ce que tu veux faire
Tout ce que tu veux
Oublie nos problèmes
Oublie notre passé
J'ai vu l'avenir
Et je sais que ça va durer
Chaque seconde que je passe avec toi passe tellement vite (whoa whoa)
Ce mur que nous avons construit ensemble
Il n'y a aucun moyen de le renverser
Nous serons là pour toujours
Je te l'ai dit
Je te l'ai dit, bébé
Parce que le monde s'arrête
Quand je mets mes bras
Autour de toi, autour de toi (Oh whoa)
Rien ne compte même (eh)
Rien ne compte même
Ils peuvent tous parler
Dire ce qu'ils veulent
À propos de nous, à propos de nous (oh whoa)
Rien ne compte même (eh)
Whoa
Rien ne compte même
Rien ne compte même (whoa)
Et rien ne compte même
Whoa
Nous n'avons même pas besoin de nous battre
Tout ira bien
Rien ne compte même
Sauf toi et moi
Parce que le monde s'arrête
Quand je mets mes bras
Autour de toi, autour de toi (Oh whoa)
Rien ne compte même (eh)
Rien ne compte même (whoa)
Ils peuvent tous parler
Dire ce qu'ils veulent
(Dire ce qu'ils veulent)
À propos de nous, à propos de nous (oh whoa)
Rien ne compte même (eh)
Whoa
Rien ne compte même
Et rien ne compte même (whoa)
Rien ne compte même
Parce que le monde s'arrête
Quand je mets mes bras
Autour de toi, autour de toi (Oh whoa)
Et rien ne compte même (eh)
Rien ne compte même (whoa)
Ils peuvent tous parler
Dire ce qu'ils veulent
À propos de nous, à propos de nous (oh whoa)
Et rien ne compte même
Whoa
Rien ne compte même