Hard Times - Lava перевод на немецкий

Hard Times

Thought I've made it, never felt so sure
Nothing could hurt me anymore
Thought I'd found it, American dream
Which is like I've seen it in the magazines
Before I count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Took some chances, made it work
Found myself some good turns with work
I felt contented deep down in my soul
Had the situation in control
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

I thought I've made it, never felt so sure
That nothing could hurt me anymore, yeah
Thought I'd found it (no, no), American dream
Just like I've seen it in the magazines
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

Before I count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold, ooh-ooh)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

I thought I've made it
I never felt so sure
Here comes those hard times
Thought I'd found it (no)
But it was just an American dream
Just a silly dream (no)
I'm back to hard time
Nothing but hard time
I'm back to hard times
Nothing but hard times
Broke as a beggar, can't find a friend
Broke as a beggar
Can't find a friend

Schwere Zeiten

Dachte, ich hätte es geschafft, fühlte mich nie so sicher
Nichts könnte mich mehr verletzen
Dachte, ich hätte ihn gefunden, den amerikanischen Traum
So wie ich ihn in den Zeitschriften gesehen habe
Bevor ich bis zehn zähle, schlägt das Schicksal wieder zu
Das Glück entgleitet

Ich ging Risiken ein, brachte es zum Laufen
Meine Arbeit nahm eine gute Wendung
Ich fühlte mich tief in meiner Seele zufrieden
Hatte die Situation unter Kontrolle
Bevor ich bis zehn zählen kann, schlägt das Schicksal wieder zu
Das Glück fliegt davon

Da kommen diese schweren Zeiten, und wieder einmal
(Bettler klopfen an meine Tür)
Schwere Zeiten, wieder da
(Pleite wie ein Bettler, finde keinen Freund)

Ich dachte, ich hätte es geschafft, fühlte mich nie so sicher
Dass mich nichts mehr verletzen könnte, yeah
Dachte, ich hätte ihn gefunden (nein, nein), den amerikanischen Traum
Genau wie ich ihn in den Zeitschriften gesehen habe
Bevor ich bis zehn zählen kann, schlägt das Schicksal wieder zu
Das Glück entgleitet

Da kommen diese schweren Zeiten, fühle mich alt
(Niemand da, der dich vor der Kälte schützt)
Schwere Zeiten, du bist allein
(Hart, so schwer, fühlt sich an wie ein Stein)

Bevor ich bis zehn zähle, schlägt das Schicksal wieder zu
Das Glück fliegt davon

Da kommen diese schweren Zeiten, und wieder einmal
(Bettler klopfen an meine Tür)
Schwere Zeiten, wieder da
(Pleite wie ein Bettler, finde keinen Freund)

Da kommen diese schweren Zeiten, fühle mich alt
(Niemand da, der dich vor der Kälte schützt, ooh-ooh)
Schwere Zeiten, du bist allein
(Hart, so schwer, fühlt sich an wie ein Stein)

Ich dachte, ich hätte es geschafft
Ich fühlte mich nie so sicher
Da kommen diese schweren Zeiten
Dachte, ich hätte ihn gefunden (nein)
Aber es war nur ein amerikanischer Traum
Nur ein dummer Traum (nein)
Ich bin zurück in schweren Zeiten
Nichts als schwere Zeiten
Ich bin zurück in schweren Zeiten
Nichts als schwere Zeiten
Pleite wie ein Bettler, finde keinen Freund
Pleite wie ein Bettler
Finde keinen Freund