Another Pointless Song - Lava Creations перевод на немецкий

Another Pointless Song

Agonizing over choices of words
Until the perfect expression is captured
Hours upon hours spent
Blending the marriage of music and words
For your entertainment

At some point I realized my labor of love
To you is just another pointless song
Something to be ridiculed and criticized
Forgotten shortly after the reverb fades
And your opinion is noted

Well, screw you man
This is my music
And you will hear it
Have your opinion
No one cares what you think

Welcome to inner webs of my mind
Where chaos and sanity battle for
The right to express themselves today
Simple, complicated, beautiful, and ugly
I can't apologize if it's too much for you to handle

So I'll concede my brain dump
May be just another pointless song
Something rudely expelled from my mind
Forced upon masses of unwarned ears
And still your opinion is noted

In the end it doesn't matter anyway
Pretending this is for you is self-delusion
Another pointless song keeps me
One step further away from insanity

Oh yeah, it's another pointless song
Something to be ridiculed and criticized
Forget me shortly after the reverb fades
And your opinion is noted

Noch ein sinnloses Lied

Ich quäle mich mit der Wortwahl,
bis der perfekte Ausdruck gefunden ist.
Stunden über Stunden verbracht,
um die Verbindung von Musik und Worten zu verschmelzen,
zu deiner Unterhaltung.

Irgendwann wurde mir klar, dass meine Liebesmüh'
für dich nur ein weiteres sinnloses Lied ist.
Etwas, das verspottet und kritisiert wird,
vergessen, kurz nachdem der Hall verklungen ist.
Und deine Meinung ist zur Kenntnis genommen.

Na, scheiß drauf, Mann!
Das ist meine Musik,
und du wirst sie hören.
Hab deine Meinung,
niemanden interessiert, was du denkst.

Willkommen in den inneren Netzen meines Geistes,
wo Chaos und Verstand darum kämpfen,
sich heute ausdrücken zu dürfen.
Einfach, kompliziert, schön und hässlich,
ich kann mich nicht entschuldigen, wenn es zu viel für dich ist, Süße.

Also gebe ich zu, dass mein Gehirn-Erguss
vielleicht nur ein weiteres sinnloses Lied ist.
Etwas, das grob aus meinem Geist ausgestoßen wurde,
den Massen ahnungsloser Ohren aufgezwungen.
Und deine Meinung ist immer noch zur Kenntnis genommen.

Am Ende spielt es sowieso keine Rolle.
So zu tun, als wäre das für dich, ist Selbsttäuschung.
Ein weiteres sinnloses Lied hält mich
einen Schritt weiter vom Wahnsinn entfernt.

Oh ja, es ist noch ein sinnloses Lied,
etwas, das verspottet und kritisiert wird.
Vergiss mich, kurz nachdem der Hall verklungen ist,
und deine Meinung ist zur Kenntnis genommen.