Brother - Lava Creations перевод на французский

Brother

I still cling to the image
Of the sweet little bright-eyed soul
That camped out underneath my wing
When we were kids

Your sensitive heart, your vulnerable disposition
Won the hearts of everyone
They melted in your presence
You brought joy to us all

But then the darkness began to spread
For reasons I can never pretend to understand
The demons spoke and you listened
So we all chased you deep into hell
And beyond

One by one those who once stood by you turn away
Addiction is a heavy burden
And some of us aren't strong enough to carry on
Twenty years have come and gone
And a cold reality has settled in
We've chased you and enabled the vicious cycle to continue
If you won't join us in fighting for you
The only choice we have left is to turn away

Sitting by your hospital bed
Watching quietly as infection eats away at your body
I think of your children
And the carnage lying in your wake

I listen as you attempt to manipulate and misdirect
Burying the demons farther in sarcasm and your own brand of humor
The problem is that no one's fooled anymore
Your eyes tell the addict's story

My heart aches for you, brother
I long for your light to return
Don't mistake my absence as a lack of love
I'm still here waiting for you to find your way home

Frère

Je me raccroche encore à l'image
De cette douce petite âme aux yeux brillants
Qui campait sous mon aile
Quand nous étions enfants

Ton cœur sensible, ta vulnérabilité
Ont conquis le cœur de tous
Ils fondaient en ta présence
Tu apportais de la joie à chacun d'entre nous

Puis les ténèbres ont commencé à se répandre
Pour des raisons que je ne prétends pas comprendre
Les démons ont parlé et tu les as écoutés
Alors nous t'avons tous poursuivi au plus profond de l'enfer
Et au-delà

Un par un, ceux qui étaient à tes côtés se détournent
L'addiction est un lourd fardeau
Et certains d'entre nous ne sont pas assez forts pour continuer
Vingt ans ont passé
Et une froide réalité s'est installée
Nous t'avons poursuivi et avons permis à ce cercle vicieux de continuer
Si tu ne te joins pas à nous pour te battre
Le seul choix qui nous reste est de nous détourner

Assis près de ton lit d'hôpital
Te regardant silencieusement alors que l'infection ronge ton corps
Je pense à tes enfants
Et aux ravages que tu laisses derrière toi

Je t'écoute essayer de manipuler et de détourner l'attention
Enfouissant les démons plus profondément dans le sarcasme et ton propre humour
Le problème est que plus personne n'est dupe
Tes yeux racontent l'histoire d'un addict

Mon cœur souffre pour toi, frère
J'attends impatiemment le retour de ta lumière
Ne prends pas mon absence pour un manque d'amour
Je suis toujours là, à t'attendre pour que tu trouves le chemin du retour