Down - Lava Creations перевод на французский

Down

I'm down today
And it would be so easy to say I don't know why
But I do
And it would be so easy to just blindly deny

Maybe it's that I'm tired
Maybe it's that I'm under the weather
Maybe it's because I'm trying so hard to hold it all together
Maybe it's because I never feel like I have any control
Maybe it's that I've buried my soul
Under a blanket of bitterness

A thousand piece puzzle missing a hundred pieces
And it should be so obvious where I left them
And yet they hang out there hidden in plain sight
As my unwillingness to face what I see bends the light

I'm down today
And it would be so easy not to look in the mirror for reasons
But I will
And it would be so easy to see the worst in me

Am I a good person? Am I being unfair?
Or am I just punishing myself for years of inaction in any direction?
Is there something I'm supposed to find?
Because I'm searching so damn hard but I just feel blind
Why the regret? Why the bitterness?
My mind knows this is wasted energy but my heart goes its own way
Is my anger and resentment really pointed outward
Or is all this emotion my unwillingness to forgive myself?

I'm down today
And it's because I see that I have to shed the veil of denial
So I will
And try to make sense of the emotions bubbling out of me

Déprimée

Je suis déprimée aujourd'hui
Et ce serait si facile de dire que je ne sais pas pourquoi
Mais je sais
Et ce serait si facile de simplement nier aveuglément

Peut-être que c'est parce que je suis fatiguée
Peut-être que je ne me sens pas bien
Peut-être que c'est parce que j'essaie tellement fort de tout garder sous contrôle
Peut-être que c'est parce que j'ai l'impression de ne jamais avoir aucun contrôle
Peut-être que c'est parce que j'ai enterré mon âme
Sous une couverture d'amertume

Un puzzle de mille pièces auquel il manque cent pièces
Et il devrait être si évident où je les ai laissées
Et pourtant, elles sont là, cachées à la vue de tous
Alors que mon refus de faire face à ce que je vois déforme la lumière

Je suis déprimée aujourd'hui
Et ce serait si facile de ne pas me regarder dans le miroir, pour de multiples raisons
Mais je le ferai
Et ce serait si facile de voir le pire en moi

Suis-je une bonne personne ? Suis-je injuste ?
Ou est-ce que je me punis juste pour des années d'inaction dans toutes les directions ?
Y a-t-il quelque chose que je suis censée trouver ?
Parce que je cherche tellement fort, mais je me sens juste aveugle
Pourquoi ces regrets ? Pourquoi cette amertume ?
Mon esprit sait que c'est de l'énergie gaspillée, mais mon cœur suit son propre chemin
Ma colère et mon ressentiment sont-ils vraiment dirigés vers l'extérieur
Ou est-ce que toute cette émotion est due à mon refus de me pardonner ?

Je suis déprimée aujourd'hui
Et c'est parce que je vois que je dois me débarrasser du voile du déni
Alors je le ferai
Et j'essaierai de donner un sens aux émotions qui bouillonnent en moi