Helping Hand - Lava Creations перевод на немецкий

Helping Hand

Looking in from the outside
You seem so preoccupied
Relationship acidified
As your friend I'm terrified

So many things I need to get in that thick head of yours
But it's not my place or my right to say
So I'll sit here and nod and smile
And try to act like it don't bother me
To know you're in pain, alone
But you won't turn to a friend, a helping hand

I fear flame has intensified
Neither budge from selfish pride
Still outside, things are glorified
Perfection personified

I can't believe we all stand here and don't say a thing
We're powerless to step in
That's all I can say
So I'll sit here and nod and smile
And try to act like it don't bother me
To know you're in pain, alone
But you won't turn to a friend, a helping hand

I hope you unlock that door
I can't take this anymore

Helfende Hand

Von außen betrachtet
Wirkst du so in Gedanken versunken
Beziehung angesäuert
Als dein Freund bin ich erschrocken

So viele Dinge, die ich in deinen Dickkopf bringen muss
Aber es ist nicht mein Platz oder mein Recht, etwas zu sagen
Also sitze ich hier, nicke und lächle
Und versuche so zu tun, als ob es mich nicht stört
Zu wissen, dass du Schmerzen hast, allein
Aber du wendest dich nicht an einen Freund, eine helfende Hand

Ich fürchte, die Flamme hat sich verstärkt
Keiner weicht vom egoistischen Stolz
Noch immer außen, werden Dinge verherrlicht
Perfektion personifiziert

Ich kann nicht glauben, dass wir alle hier stehen und nichts sagen
Wir sind machtlos einzugreifen
Das ist alles, was ich sagen kann
Also sitze ich hier, nicke und lächle
Und versuche so zu tun, als ob es mich nicht stört
Zu wissen, dass du Schmerzen hast, allein
Aber du wendest dich nicht an einen Freund, eine helfende Hand

Ich hoffe, du schließt diese Tür auf
Ich kann das nicht mehr ertragen