Sublime - Lava Creations перевод на французский

Sublime

I haven't always been the best man
Or the best friend
But I love you, have always loved you,
And will always love you to the end

Rivers of emotion
Flow down from mountains forged over time
The reward of what we have comes
From both the mundane and the sublime

I've sat down and tried to write this song
So many times
But I've never been able to
Peel the words from my mind

There are times I want to kill you
And times I'd prefer to die
Times I want to pull my hair out
And times I want to cry
But nothing can change my love for you
And nothing can beat the memory
Of good years, of great years, of challenges
In our supercharged slice of life

I know I can never fully appreciate
All of the daily roles you play
I can promise I'll still come home sometimes
And be insensitive anyway

I look back at these last fifteen years
And wonder where those two kids have gone
We have so much to be proud of
And so much to keep building on

There are times that I need your humor
And times I need your embrace
Times all I want is to see your body
And times what I need is to see your face

There are times I'm sure you want to kill me
But I'll get you to change your mind
I'll try to be a better man
If you'll remain my woman sublime

Sublime

Je n'ai pas toujours été le meilleur homme
Ni le meilleur ami
Mais je t'aime, je t'ai toujours aimée,
Et je t'aimerai toujours jusqu'à la fin

Des rivières d'émotions
Coulent des montagnes forgées par le temps
La récompense de ce que nous avons vient
À la fois du banal et du sublime

Je me suis assis et j'ai essayé d'écrire cette chanson
Tant de fois
Mais je n'ai jamais été capable de
Tirer les mots de mon esprit

Il y a des moments où je veux te tuer
Et des moments où je préférerais mourir
Des moments où je veux m'arracher les cheveux
Et des moments où je veux pleurer
Mais rien ne peut changer mon amour pour toi
Et rien ne peut surpasser le souvenir
Des bonnes années, des grandes années, des défis
Dans notre part de vie survoltée

Je sais que je ne pourrai jamais pleinement apprécier
Tous les rôles quotidiens que tu joues
Je peux te promettre que je rentrerai encore parfois à la maison
Et que je serai insensible de toute façon

Je repense à ces quinze dernières années
Et je me demande où sont passés ces deux enfants
Nous avons tellement de choses dont nous pouvons être fiers
Et tellement de choses sur lesquelles continuer à construire

Il y a des moments où j'ai besoin de ton humour
Et des moments où j'ai besoin de ton étreinte
Des moments où tout ce que je veux, c'est voir ton corps
Et des moments où ce dont j'ai besoin, c'est de voir ton visage

Il y a des moments où je suis sûr que tu veux me tuer
Mais je te ferai changer d'avis
J'essaierai d'être un meilleur homme
Si tu restes ma femme sublime