Текст и перевод песни Lavinia feat. Kaira - Povesti Cu Zane

Povesti Cu Zane

Poveşti cu zâne
Îmi pare rău pentru ce-am spus aseară,
Dar uneori lumea face să pară...
Că se topeşte-n faţa mea.
Şi nu mai pot să zâmbesc ca la poză,
Să mă prefac că viaţa e roză...
E viaţa mea! Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Tu parcă eşti de pe altă planetă,
Şi povesteşti de iubirea perfectă...
De parcă ea ar exista,
Dar gândul meu e departe şi zboară,
În alte locuri, seară de seară.
Nu-i vina ta! Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Şi-mi pare, pare, pare, pare, pare, rău
Că nimeni nu-nţelege ce simt eu!
Şi-mi pare, pare, pare, pare, pare, rău
Aş vrea să simtă toţi ce simt şi eu!
Astăzi vreau să plec,
Două nopţi cel puţin,
Şi apoi iar să continui la fel.
Hai să trecem peste ziua asta, îţi cer!
Poate mâine o să-mi treacă şi va fi altfel...
Fără paparazzi, fără invitaţii,
Fără telefon... îi las pe alţii...
Te rog iubire,
Că astăzi pot să-mi ies uşor din fire.
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
E viaţa mea! Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveştï cu zâne!

Fairy Tales

Fairy tales
I'm sorry for what I said last night,
But sometimes the world makes it seem...
That it's melting before my face.
And I can't smile like a picture anymore,
To pretend that life is rosy...
It's my life! You said love is real,
That I'm the most beautiful in the world,
Let's leave it until tomorrow,
Grown-ups don't believe in fairy tales!
You said love is real,
That I'm the most beautiful in the world,
Let's leave it until tomorrow,
Grown-ups don't believe in fairy tales!
You seem to be from another planet,
And you talk about perfect love...
As if it exists,
But my mind is far away and flies,
To other places, night after night.
It's not your fault! You said love is real,
That I'm the most beautiful in the world,
Let's leave it until tomorrow,
Grown-ups don't believe in fairy tales!
You said love is real,
That I'm the most beautiful in the world,
Let's leave it until tomorrow,
Grown-ups don't believe in fairy tales!
And I'm sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
That nobody understands how I feel!
And I'm sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
I wish everyone could feel what I feel!
Today I want to leave,
For at least two nights,
And then to continue the same way.
Let's get over today, I'm begging you!
Maybe tomorrow I'll get over it and it will be different...
Without paparazzi, without invitations,
Without a phone... I'll leave it to others...
Please, my love,
Because today I can easily lose my temper.
Grown-ups don't believe in fairy tales!
It's my life! You said love is real,
That I'm the most beautiful in the world,
Let's leave it until tomorrow,
Grown-ups don't believe in fairy tales!
You said love is real,
That I'm the most beautiful in the world,
Let's leave it until tomorrow,
Grown-ups don't believe in fairy tales!