O Tavros (La Corrida) - Lavredis Maheritsas & Piluka Aranguren перевод на немецкий

O Tavros (La Corrida)

Ώρες ατέλειωτες περίμενα, σ′ αμπάρι σκοτεινό
Άκουγα γλέντια και τραγούδια στην ορχήστρα
Τρίζει η πόρτα και ξεχύνομαι στο φως ν' αναδυθώ
Φανφάρες, τύμπανα και θεατές γύρω απ την πίστα

Απ′ την αρχή κατάλαβα πως πρέπει ν' αμυνθώ
Δεν έχει έξοδο κινδύνου αυτό το μέρος

Κλείσαν τους δρόμους γύρω μου κι εγώ πισωπατώ
Προκλητικός ο χορευτής – θα κλαίει στο τέλος
Δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος

Ανδαλουσία μου μακρινή, κάκτοι, λιβάδια δροσερά
Δεν θα μασήσω μπρος στον άθλιο σαλτιμπάγκο

Θα τον τινάξω στον αέρα κι η γυναίκα του πικρά
Σε ματωμένο θα τον ξενυχτήσει πάγκο
Ρε δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος

Τρέχω ξοπίσω απ' τα φαντάσματα, ανέμους κυνηγώ
Τα κέρατά μου ακουμπάνε τα πανιά τους

Νιώθω το αίμα που αναβλύζει και το αίμα στον λαιμό
να πέσω θέλουν, να υποταχτώ μπροστά τους

Που ξεφυτρώνουν οι παλιάτσοι; Ποιος τους ρίχνει στην σκηνή;
Κοστούμια χάρτινα παλεύω κι ακροβάτες

Γέρνω στην άμμο την υγρή, Ανδαλουσία μακρινή
Ας σταματούσανε οι μπάντες κι οι παράτες

Ακούω τα γέλια και τα ′όλε′ τους καθώς ψυχορραγώ
σκοπό μακάβριο χορεύουν οι τορέρος

Ανδαλουσία μου γλυκιά στήνουνε γλέντια τρομερά
Πάνω απ' το μνήμα μου στο ξένο ετούτο μέρος

Δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος...

Der Stier (La Corrida)

Endlose Stunden wartete ich, in dunklem Verlies
Ich hörte Jubel und Lieder vom Orchester
Die Tür knarrt, und ich stürze hinaus, um ins Licht zu treten
Fanfaren, Trommeln und Zuschauer rings um die Piste

Von Anfang an verstand ich, dass ich mich wehren muss
Es gibt keinen Notausgang an diesem Ort

Sie schlossen die Wege um mich, und ich weiche zurück
Herausfordernd der Tänzer – er wird am Ende weinen
Diese Welt ist nicht in Ordnung

Mein fernes Andalusien, Kakteen, kühle Weiden
Ich werde nicht klein beigeben vor diesem elenden Possenreißer

Ich werd' ihn in die Luft schleudern, und seine Frau wird bitterlich
Auf blut'ger Bahre die Nacht mit ihm durchwachen
Mann, diese Welt ist nicht in Ordnung

Ich renne hinter Phantomen her, jage den Wind
Meine Hörner berühren ihre Tücher

Ich fühl' das Blut sprudeln und das Blut an meinem Hals
Fallen soll ich, mich vor ihnen unterwerfen

Woher sprießen diese Clowns? Wer wirft sie auf die Bühne?
Ich kämpfe gegen Papierkostüme und Akrobaten

Ich sinke in den feuchten Sand, mein fernes Andalusien
Hörten doch die Kapellen auf und die Paraden

Ich höre ihr Gelächter und ihre 'Olé'-Rufe, während ich sterbe
Einen makabren Reigen tanzen die Toreros

Mein süßes Andalusien, sie feiern schreckliche Feste
Über meinem Grab an diesem fremden Ort

Diese Welt ist nicht in Ordnung...