Текст и перевод песни Lavredis Maheritsas & Piluka Aranguren - O Tavros (La Corrida)

O Tavros (La Corrida)

Ώρες ατέλειωτες περίμενα, σ′ αμπάρι σκοτεινό
Άκουγα γλέντια και τραγούδια στην ορχήστρα
Τρίζει η πόρτα και ξεχύνομαι στο φως ν' αναδυθώ
Φανφάρες, τύμπανα και θεατές γύρω απ την πίστα

Απ′ την αρχή κατάλαβα πως πρέπει ν' αμυνθώ
Δεν έχει έξοδο κινδύνου αυτό το μέρος

Κλείσαν τους δρόμους γύρω μου κι εγώ πισωπατώ
Προκλητικός ο χορευτής – θα κλαίει στο τέλος
Δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος

Ανδαλουσία μου μακρινή, κάκτοι, λιβάδια δροσερά
Δεν θα μασήσω μπρος στον άθλιο σαλτιμπάγκο

Θα τον τινάξω στον αέρα κι η γυναίκα του πικρά
Σε ματωμένο θα τον ξενυχτήσει πάγκο
Ρε δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος

Τρέχω ξοπίσω απ' τα φαντάσματα, ανέμους κυνηγώ
Τα κέρατά μου ακουμπάνε τα πανιά τους

Νιώθω το αίμα που αναβλύζει και το αίμα στον λαιμό
να πέσω θέλουν, να υποταχτώ μπροστά τους

Που ξεφυτρώνουν οι παλιάτσοι; Ποιος τους ρίχνει στην σκηνή;
Κοστούμια χάρτινα παλεύω κι ακροβάτες

Γέρνω στην άμμο την υγρή, Ανδαλουσία μακρινή
Ας σταματούσανε οι μπάντες κι οι παράτες

Ακούω τα γέλια και τα ′όλε′ τους καθώς ψυχορραγώ
σκοπό μακάβριο χορεύουν οι τορέρος

Ανδαλουσία μου γλυκιά στήνουνε γλέντια τρομερά
Πάνω απ' το μνήμα μου στο ξένο ετούτο μέρος

Δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος...

Le Taureau (La Corrida)

J'ai attendu des heures sans fin, dans un entrepôt sombre
J'entendais les fêtes et les chansons de l'orchestre
La porte grince et je me précipite vers la lumière pour émerger
Fanfares, tambours et spectateurs autour de l'arène

Dès le début, j'ai compris que je devais me défendre
Il n'y a pas d'issue de secours ici

Ils ont bloqué les routes autour de moi et je recule
Le danseur est provocateur - il pleurera à la fin
Ce monde ne va pas bien

Mon Andalousie lointaine, des cactus, des prairies fraîches
Je ne vais pas mordre devant cet acrobate misérable

Je le lancerai dans les airs et sa femme, amèrement
Le gardera sur un banc ensanglanté toute la nuit
Ce monde ne va pas bien

Je cours après les fantômes, je chasse les vents
Mes cornes touchent leurs voiles

Je sens le sang qui jaillit et le sang dans ma gorge
Ils veulent que je tombe, que je me soumette devant eux

D'où sortent ces clowns ? Qui les lance sur scène ?
Je lutte contre des costumes de papier et des acrobates

Je me penche sur le sable humide, mon Andalousie lointaine
Que les groupes et les spectacles cessent

J'entends leurs rires et leurs "olé" alors que je meurs
les toreros dansent une danse macabre

Ma douce Andalousie, ils organisent des fêtes terribles
Au-dessus de mon tombeau, dans ce pays étranger

Ce monde ne va pas bien...