Mikrasiatiko - Lavredis Maheritsas feat. Eleftheria Arvanitaki перевод на немецкий

Mikrasiatiko

Μικρασιάτισσες κυράδες
νανουρίσματα ουσάκ
σατανάδες και παπάδες
τζιβαέρια και σαμπάχ
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
στήσανε γιορτή
ήξερα το διπλανό μου
μ' αγαπούσαν οι εχθροί

Κι όταν ήρθε το πρωί
οι ιστορικές κυράδες
ζητιανιά στους μαχαλάδες
πλιάτσικο οι πολιτευτάδες
οι ευσεβείς τάχα παπάδες
τεμενάδες σε φονιάδες
η ζωή μου συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο
για το κακό και τ′ άδικο
για το κακό και τ' άδικο
χορεύει η ψυχή μου
σ' ένα ντουνιά κατάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
και κλαίω απ′ τη ντροπή μου

Μπαγλαμάδες και τζουράδες
με κουρντίσματα παλιά
Έλληνες ισοψαλτάδες
ντέφια και βιολιά φωτιά
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
χύμα το κρασί
φχαριστούσα το θεό μου
αγαπούσα τη ζωή

Κι όταν ήρθε το πρωί
δίχως αφορμή ροκάδες
ανυποψίαστοι ραγιάδες
στην Κορώνη έχουν μπαρμπάδες
ανθρωπόμορφοι λεφτάδες
αναλφάβητοι σκυλάδες
η ζωή μου Συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο...

Kleinasiatisch

Kleinasiatische Damen
Usak-Wiegenlieder
Teufel und Priester
Juwelen und Sabah
Gestern Nacht in meinem Traum
veranstalteten sie ein Fest
ich kannte meinen Nächsten
mich liebten die Feinde

Und als der Morgen kam
die historischen Damen
Bettelei in den Stadtvierteln
Plünderung durch die Politiker
die ach so frommen Priester
Verbeugungen vor Mördern
mein Leben ein Symplegaden
und meine Feinde wieder Feinde

Zeibekiko Aptaliko
für das Böse und das Unrecht
für das Böse und das Unrecht
tanzt meine Seele
in einer verdammten Welt
im nationalen Skyladiko
im nationalen Skyladiko
und ich weine vor Scham

Baglamades und Tzourades
mit alten Stimmungen
Griechische Iso-Psalten
Tamburine und feurige Geigen
Gestern Nacht in meinem Traum
floss der Wein in Strömen
dankte ich meinem Gott
liebte ich das Leben

Und als der Morgen kam
Spinnrocken ohne Anlass
ahnungslose Rayahs
haben Onkel in Koroni
menschenähnliche Reiche
analphabetische Skylades
mein Leben die Symplegaden
und meine Feinde wieder Feinde

Zeibekiko Aptaliko...