Mikrasiatiko - Lavredis Maheritsas feat. Eleftheria Arvanitaki перевод на русский

Mikrasiatiko

Μικρασιάτισσες κυράδες
νανουρίσματα ουσάκ
σατανάδες και παπάδες
τζιβαέρια και σαμπάχ
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
στήσανε γιορτή
ήξερα το διπλανό μου
μ' αγαπούσαν οι εχθροί

Κι όταν ήρθε το πρωί
οι ιστορικές κυράδες
ζητιανιά στους μαχαλάδες
πλιάτσικο οι πολιτευτάδες
οι ευσεβείς τάχα παπάδες
τεμενάδες σε φονιάδες
η ζωή μου συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο
για το κακό και τ′ άδικο
για το κακό και τ' άδικο
χορεύει η ψυχή μου
σ' ένα ντουνιά κατάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
και κλαίω απ′ τη ντροπή μου

Μπαγλαμάδες και τζουράδες
με κουρντίσματα παλιά
Έλληνες ισοψαλτάδες
ντέφια και βιολιά φωτιά
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
χύμα το κρασί
φχαριστούσα το θεό μου
αγαπούσα τη ζωή

Κι όταν ήρθε το πρωί
δίχως αφορμή ροκάδες
ανυποψίαστοι ραγιάδες
στην Κορώνη έχουν μπαρμπάδες
ανθρωπόμορφοι λεφτάδες
αναλφάβητοι σκυλάδες
η ζωή μου Συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο...

Микрасиатика

Микрасиатские хозяйки,
колыбельные Ушака,
черти и попы,
драгоценности и рассвет.
Вчера ночью во сне моем
устроили пир,
я знал соседа своего,
меня любили враги.

А когда пришло утро,
знатные дамы — нищенки
побираются по кварталам,
политики — мародеры,
святоши, якобы попы,
мечети убийцам,
жизнь моя — Сцилла и Харибда,
и враги мои снова враги.

Зейбекико неуклюжий,
за зло и несправедливость,
за зло и несправедливость
танцует душа моя
в мире проклятом,
национальной попсы бордель,
национальной попсы бордель,
и плачу я от стыда.

Баглама и сигареты,
с настройками старинными,
греки-певцы,
бубны и скрипки — огонь,
вчера ночью во сне моем
разливное вино,
благодарил я бога своего,
любил я жизнь.

А когда пришло утро,
без повода — драки,
ничего не подозревающие рабы,
в Корони — богачи,
человекообразные денежные мешки,
неграмотные псы,
жизнь моя — Сцилла и Харибда,
и враги мои снова враги.

Зейбекико неуклюжий...