Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas feat. Angelo Branduardi - O Soultanos Tis Vavylonas Kai I Gynaika

Στης Βαβυλώνας τη γη με ράσο αντί γι′ ακόντιο
Κινά ένας φίλος για ταξίδι υπερπόντιο
για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι.

Για το δικό του Θεό
του κόσμου το άδικο
σ' ένα Σουλτάνο μπροστά
τον ′παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ' τα δεσμά του
κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του.

Σ' ένα πηγάδι σταματάει να ξεδιψάσει
μα μια γυναίκα δεν αργεί να πλησιάσει
ωραία στην όψη μα η καρδιά της δηλητήριο
με το κορμί της τον καλεί σ′ άλλο μαρτύριο.

Για το δικό σου Θεό
μαζί σου θα καώ
της άπλωσε τα χέρια
και βγήκαν περιστέρια
πιστεύει αυτή
με τ′ άγγιγμά του
κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του.

Frate Francesco parti una volta per oltre mare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!

Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.

Για το φτωχούλη θα πω δυο λόγια απ' την Ασίζη
που πήγε πέρα στην Βαβυλώνας το μετερίζι
για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι.

Για το δικό του Θεό
του κόσμου το άδικο
σ′ ένα Σουλτάνο μπροστά
τον 'παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ′ τα δεσμά του
κι έτσι ο Φραγκίσκος κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του.

Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero
Dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.

В Вавилоне земля с рясой вместо копья
Переезжает с другом в зарубежную поездку
проповедовать человечность доброту
но сарацины передали ему медь.

Для своего собственного Бога
мир несправедлив
к султану впереди
пан осужденный
он решает его
от его оков
и вот наш друг переезжает, чтобы произнести свою проповедь в другом месте.

В колодце он останавливается, чтобы утолить жажду
но женщина не замедлила приблизиться
приятно смотреть, но ее сердце - яд.
своим телом она призывает его к еще одному мучению.

Для вашего Бога
с тобой я буду гореть
он протянул к ней руки
и голуби вылетели
она верит
с его прикосновением
и вот наш друг переезжает, чтобы произнести свою проповедь в другом месте.

Братство Франческо парти уна вольта на олтре маре
Фино алле терре ди Вавилония - предикат
Coi suoi compagni сулла виа деи Сарацини
Фуроно президент и бастонати, я поверини!

Брат Франческо парло
E bene predico
Че иль Гран Султано аскольто
Е молто ло аммиро
Ло либеро далле катене
Кози Франческо парти
За Вавилонию - предикат.

Для бедняжки я скажу несколько слов из Ассизи
кто вышел за пределы Вавилона, метеризи
проповедовать человечность доброту
но сарацины передали ему медь.

Для своего собственного Бога
мир несправедлив
к султану впереди
пан осужденный
он решает его
от его оков
и вот Фрэнсис переезжает, чтобы произнести свою проповедь в другом месте.

Брат Франческо парло
E bene predico
Че иль Гран Султано аскольто
Е молто ло аммиро
Ло либеро
Далле катен
Кози Франческо парти
За Вавилонию - предикат.