Ke Ti Zitao - Dionysis Savvopoulos , Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Ke Ti Zitao

Με κάνα δυο στιχάκια μου για πρόσχημα
παρκάρω τ' όχημα και σου μιλάω
και συ που ξέρω πως δε νοιάζεσαι
τάχα ταράζεσαι που σ' αγαπάω
Παίζεις με την ευαισθησία μου
μα την ουσία μου δεν την προσέχεις
και στης καρδιάς μου τα σκιρτήματα
άλλα προβλήματα λες ότι έχεις
Και τι ζητάω, τι ζητάω;
Μια ευκαιρία στον Παράδεισο να πάω...
Με κάνα δυο στιχάκια μου για πρόσχημα
κερνάω ρόφημα στο κυλικείο
κι ενώ να 'ρθω μου απαγόρευες
εσύ αγόρευες μ' αυτούς τους δύο
Είπες μετά πως με περίμενες
δε με περίμενες η μοίρα το 'χει
κι όταν στα χέρια μου σε κράτησα
εκεί την πάτησα και είπες όχι
Και τι ζητάω, τι ζητάω;
Μια ευκαιρία στον Παράδεισο να πάω...

Und Was Verlange Ich

Mit ein paar meiner Verslein als Vorwand
parke ich das Fahrzeug und spreche dich an
und du, von der ich weiß, dass es dich nicht kümmert,
tust so, als wärst du aufgeregt, dass ich dich liebe
Du spielst mit meiner Empfindsamkeit
aber auf mein Wesen achtest du nicht
und bei den Regungen meines Herzens
sagst du, dass du andere Probleme hast
Und was verlange ich, was verlange ich?
Eine Chance, ins Paradies zu kommen...
Mit ein paar meiner Verslein als Vorwand
spendier' ich ein Getränk in der Kantine
und obwohl du mir verboten hattest zu kommen,
warst du im Gespräch mit diesen beiden
Danach sagtest du, du hättest auf mich gewartet
du hast nicht auf mich gewartet, das Schicksal will es so
und als ich dich in meinen Armen hielt
da bin ich drauf reingefallen und du sagtest nein
Und was verlange ich, was verlange ich?
Eine Chance, ins Paradies zu kommen...