Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas feat. Filippos Pliatsikas & Dionisis Tsaknis - Sinnefiasmene Mou Ourane

Sinnefiasmene Mou Ourane

Περνάς μπροστά μου η αύρα σου με κυκλώνει,
με προσγειώνει στο μηδέν.
Θα ′θελα να 'μουν στο κορμάκι σου ζωνη,
στο τραγουδάκι σου ρεφρέν.

Έχεις φεγγάρι μου δυο μέτρα μπόι
αλλά υπόγεια μυαλά.
Ούτε μιλιά, κοιτάς στον τοίχο το ρολόι
μέσα από μαύρα γυαλιά.

Είσαι ένας δρόμος που ψυχή δεν πατάει
πάντα μόνη, πάντα μόνη πάει.
Η ερημιά το χέρι σου κρατάει
και τι δε θα ′δινα να έσβηνα τ' αστέρι που σ' οδηγάει,
να ′μουν αγέρι στα μαλλιά σου να φυσάει.

Η αγάπη μάγισσα κινάει βουνά
γι′ αυτό κι εγώ παίρνω όρκο,
τον δράκο που έβαλες πριγκίπισσα να σε φυλά
θα τον αφήσω στον τόπο.

Συννεφιασμέ, συννεφιασμένε μου ουρανέ
μια χαραμάδα στην καρδιά σου άνοιξέ μου.

Όσο με διώχνεις άλλο τόσο με πεισμώνεις
κι ας με τελειώνεις στο τερέν.
Θα 'θελα να ′μουνα παλτό να μην κρυώνεις
να σου ξορκίσω όλα τα δεν.

Πώς να σε πείσω κούκλα μου δυο μέτρα μπόι,
να σου γυρίσω τα μυαλά.
Ούτε μιλιά, κοιτάς στον τοίχο το ρολόι
μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά.

Είσαι ένας δρόμος που ψυχή δεν πατάει
πάντα μόνη, πάντα μόνη πάει.
Η ερημιά το χέρι σου κρατάει
και τι δε θα ′δινα να έσβηνα τ' αστέρι που σ′ οδηγάει,
να 'μουν αγέρι στα μαλλιά σου να φυσάει.

Η αγάπη μάγισσα κινάει βουνά
γι' αυτό κι εγώ παίρνω όρκο,
τον δράκο που έβαλες πριγκίπισσα να σε φυλά
θα τον αφήσω στον τόπο.

Συννεφιασμέ, συννεφιασμένε μου ουρανέ
μια χαραμάδα στην καρδιά σου άνοιξέ μου

Mon ciel nuageux

Ton aura passe devant moi, elle m'enveloppe,
elle me ramène à zéro.
J'aimerais être la ceinture à ton corps,
le refrain de ta chanson.

Tu as deux mètres de haut, ma lune,
mais un esprit souterrain.
Tu ne parles pas, tu regardes l'horloge sur le mur
à travers des lunettes noires.

Tu es un chemin que l'âme ne foule pas,
toujours seule, toujours seule elle va.
La solitude te tient la main
et combien je donnerais pour éteindre l'étoile qui te guide,
pour être le vent qui souffle dans tes cheveux.

L'amour sorcier déplace les montagnes,
c'est pourquoi je jure,
le dragon que tu as mis pour te protéger, princesse,
je le laisserai à sa place.

Mon ciel nuageux, mon ciel nuageux,
ouvre-moi une fente dans ton cœur.

Plus tu me repousses, plus tu me donnes envie de t'avoir,
même si tu me finishes sur le terrain.
J'aimerais être un manteau pour que tu n'aies pas froid,
pour exorciser tous tes "non".

Comment te persuader, ma poupée de deux mètres de haut,
de te faire changer d'avis.
Tu ne parles pas, tu regardes l'horloge sur le mur
à travers tes lunettes noires.

Tu es un chemin que l'âme ne foule pas,
toujours seule, toujours seule elle va.
La solitude te tient la main
et combien je donnerais pour éteindre l'étoile qui te guide,
pour être le vent qui souffle dans tes cheveux.

L'amour sorcier déplace les montagnes,
c'est pourquoi je jure,
le dragon que tu as mis pour te protéger, princesse,
je le laisserai à sa place.

Mon ciel nuageux, mon ciel nuageux,
ouvre-moi une fente dans ton cœur