Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas feat. Nikos Botsas - Mehri Ema Na Vgi

Mehri Ema Na Vgi

Στο πρόσωπό του τα βρήκε όλα
στο προσωπό της του γέλασ′ η ζωή
ήταν οι δύο που γίναν ένα
δυο ζωές μια ζωή
δυο φωνές μια φωνή
δυο καρδιές να χτυπάνε παρέα
κάθε μέρα γιορτή και μι' αγάπη τρελή
τότε που όλα κυλούσαν ωραία

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Συνεπαρμένοι από το πάθος
έγιναν κάτοικοι του έβδομου ουρανού
όμως εκείνα πάει τελειώσανε
τώρα κάνουν οι δυο μ' ένα τρόπο σκληρό
κάθε τι που μπορεί να πληγώσει
κάθε τι που μπορεί να ματώσει πολύ
και μι' αγάπη τρελή να σκοτώσει

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Η αυλαία έχει πέσει, τέλειωσε κι η μάχη αυτή
τελειωμένοι και οι δύο ψάχνουν για το νικητή

Пока не пойдет кровь

В твоем лице он нашел всё,
в её лице жизнь ему улыбнулась.
Были двое, что стали одним,
две жизни - одна жизнь,
два голоса - один голос,
два сердца бьются вместе,
каждый день праздник и безумная любовь,
тогда, когда всё шло хорошо.

Сегодня обнажаются ножи любви,
сегодня мечта рассеивается.

И он действует ей на нервы, действует ей на нервы, очень сильно действует ей на нервы,
и разгорается война.
И она действует ему на нервы, действует ему на нервы, действует ему на нервы,
и он этого не забывает.
И он действует ей на нервы, действует ей на нервы, еще сильнее действует ей на нервы,
чтобы видеть, как она страдает.
И он продолжает, пока не пойдет кровь.

Увлеченные страстью,
они стали жителями седьмого неба.
Но те времена прошли,
теперь они оба жестоко
делают всё, что может ранить,
всё, что может вызвать сильную боль,
и безумной любовью убить.

Сегодня обнажаются ножи любви,
сегодня мечта рассеивается.

И он действует ей на нервы, действует ей на нервы, очень сильно действует ей на нервы,
и разгорается война.
И она действует ему на нервы, действует ему на нервы, действует ему на нервы,
и он этого не забывает.
И он действует ей на нервы, действует ей на нервы, еще сильнее действует ей на нервы,
чтобы видеть, как она страдает.
И он продолжает, пока не пойдет кровь.

Занавес опущен, эта битва окончена,
оба измученные ищут победителя.