Teratakia Tsepis - Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Teratakia Tsepis

Στα τριάντα σου, δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Ούτε ειλικρινής, ούτε ανθρωπιστής
σαν ξοφλημένος αγωνιστής
που φοβάται το παιχνίδι
και το παίζει δικαστής

Τερατάκι της τσέπης
καθρεφτάκι της λύπης
κάποτε ήμουνα χίπις
και φρικιό και αντιεξουσιαστής

Τι καρνάβαλος, τι κανίβαλος
εγώ ο δικός σου αντίλαλος
πως θα γίνω σχεδιάζεις
μα απ' τη μύτη θα σου βγει

Πού το πάω εγώ, τι ζητάς εσύ
αν δεις σωστά την απόσταση
δε θα έχεις στο τσεπάκι
έτοιμη τη συνταγή

Μα τι λες ρε μεγάλε
πόσο μου 'μοιασες σ' όλα
παικταρά παρ' τα μου όλα
άσε κάτι για τον ψυχαναλυτή

Γι' αυτό μη μιλάς και μη μου κολλάς
για να το παίζεις χαζομπαμπάς
αν ζητάς κολλητιλίκια
μάθε να μη μου τη σπας

Στα τριάντα σου, δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Συμφωνήσαμε και πατσίσαμε
κι αφού κι οι δυο, την πατήσαμε
συνεχίζουμε με κόντρες
μια σχέση τρυφερή
Και αφού κανείς, δεν ευθύνεται
αυξάνεται και πληθύνεται
του ανθρώπου η συμμορία
ζούγκλα οικογενειακή

Συμφωνήσαμε και πατσίσαμε
κι αφού κι οι δυο, την πατήσαμε
συνεχίζουμε με κόντρες
μια σχέση τρυφερή
Και αφού κανείς, δεν ευθύνεται
αυξάνεται και πληθύνεται
του ανθρώπου η συμμορία
ζούγκλα οικογενειακή

Kleine Taschenmonster

Mit dreißig konntest du dich nicht zurückhalten,
hast dich mir gegenüber als lässig ausgegeben,
jetzt mit fünfundvierzig
siehst du dich als Patriarch.

Weder ehrlich noch humanistisch,
wie ein abgetakelter Kämpfer,
der das Spiel fürchtet
und sich als Richter aufspielt.

Kleines Taschenmonster,
kleiner Spiegel der Trauer,
einst war ich Hippie
und Freak und Anti-Autoritärer.

Was für ein Karnevalist, was für ein Kannibale,
ich, dein Echo,
du planst, wie ich werden soll,
aber das wird dir auf die Füße fallen.

Wohin ich gehe, was du verlangst,
wenn du den Abstand richtig siehst,
wirst du nicht in der Tasche
das fertige Rezept haben.

Aber was redest du da, Alter,
wie sehr du mir in allem ähneltest,
du Top-Spieler, nimm mir alles weg,
lass etwas für den Psychoanalytiker übrig.

Darum rede nicht und kleb nicht an mir,
um den albernen Papa zu spielen,
wenn du Kumpeltum suchst,
lern, mir nicht auf die Nerven zu gehen.

Mit dreißig konntest du dich nicht zurückhalten,
hast dich mir gegenüber als lässig ausgegeben,
jetzt mit fünfundvierzig
siehst du dich als Patriarch.

Wir haben zugestimmt und Frieden geschlossen,
und da wir beide reingefallen sind,
machen wir weiter mit Streitereien
eine zärtliche Beziehung.
Und da niemand schuld ist,
wächst und vermehrt sich
die Bande des Menschen,
ein Familiendschungel.

Wir haben zugestimmt und Frieden geschlossen,
und da wir beide reingefallen sind,
machen wir weiter mit Streitereien
eine zärtliche Beziehung.
Und da niemand schuld ist,
wächst und vermehrt sich
die Bande des Menschen,
ein Familiendschungel.