Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin) - Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin)

Είσαι τόσο παιδί κατα βάθος
Είσαι τόσο καλό καταλάθος
Κι είσαι τόσο αφελής
που άμα θέλεις μπορείς
Όσα κάνουν οι ξύπνιοι να βρεις
Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
Σου φιλάω και το δαχτυλάκι
που χει πάθει ζημιά
τι τον θες τον καβγά
τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι
Έλα ψυχούλα μου, ελα καρδουλα μου
Ξέρω δεν είσαι ο, τι δείχνεις
Άλλοι σε παίξανε, αλλοι σε μπλεξανε
Κλάψε γιατί οταν κλαις μικροδείχνεις
Δαγκωσ′τα χείλη σου, ειμαι μαντήλι σου
Σβήνω τον πάγο απ'το βλέμμα
Έλα στραβάδι μου, πιάσου απ′το χάδι μου
Κράτα εδώ μην σε πάρει το ρέμα
Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
δεν σε παίζω με. φύλα καημενα
Βρισκω αυτή την ρωγμή

Komm, meine kleine Seele (Das Lied von Kathrin)

Du bist tief im Inneren so ein Kind
Du bist unbeabsichtigt so gut
Und du bist so naiv
dass du, wenn du nur willst,
alles erreichen kannst, was die Klugen tun
Du bist so ein lustiger kleiner Frechdachs
Ich küsse dir auch dein Fingerchen
das verletzt ist
Wozu brauchst du den Streit?
Wozu brauchst du ihn, wenn du doch das große Los gezogen hast?
Komm, meine kleine Seele, komm, mein Herzchen
Ich weiß, du bist nicht die, die du zu sein scheinst
Andere haben mit dir gespielt, andere haben dich verwickelt
Weine, denn wenn du weinst, wirkst du jünger
Beiß dir auf die Lippen, ich bin dein Taschentuch
Ich wische das Eis aus deinem Blick
Komm, mein kleiner Tollpatsch, halte dich an meiner Zärtlichkeit fest
Halte dich hier fest, damit dich der Strom nicht mitreißt
Mach mir kein finsteres Gesicht
Ich spiele nicht falsch mit dir
Ich finde diesen Riss