Exodo Vres (Dove Si Va) - Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Exodo Vres (Dove Si Va)

Έξοδο βρες

Στίχοι: Λίνα Δημοπούλου
Μουσική: Nomadi
1η ερμηνεία: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Λες τα σύνορα που ανοίξαμε
Την έρημο μας δείξανε
Λες σαν θύματα τσιμπήσαμε
Στην άμμο πάνω κτίσαμε
Δες το ψέμα αυτό δεν έχει πια ζωή ...δες

Έξοδο βρες, ντύσου και βγες
Μαζί με όποιον δεν αντέχει τέτοιο ψεύτικο κόσμο
Έξοδο βρες, ντύσου και βγες
Ελπίδα πια κανείς δεν έχει παρά μόνο το δρόμο

Sai, il tempo è scivolato via
Ma non è stato tutto inutile
Io, saprò vederti crescere
È una promessa che non mancherò
E poi, ancora un altro giorno nascerà
Per noi... noi

Dove si va
Come si fa
A stringere la vita
Intanto fuori scoppia la notte
Dove si va
Come si fa
Se vivere da queste parti
È come tirare a sorte

Κορμιά και σίδερα συγκρούονται
Φωνές και κλάματα ακούγονται
E penso che dovrei difendermi
Ma e piu difficile combattere
Se il pianto di una madre non puo salvare la note
Ως πότε

Έξοδο βρες, ντύσου και βγες
Ελπίδα πια κανείς δεν έχει παρά μόνο το δρόμο
Dove si va
Come si fa
Se vivere da queste parti
È come tirare a sorte

Λες τα σύνορα που ανοίξανε
Την έρημο μας δείξανε

Finde einen Ausweg (Wohin gehen wir)

Finde einen Ausweg

Text: Lina Dimopoulou
Musik: Nomadi
Erstinterpretation: Lavrentis Machairitsas

Du sagst, die Grenzen, die wir öffneten
Zeigten uns die Wüste
Du sagst, wir bissen wie Opfer an
Auf Sand haben wir gebaut
Sieh, diese Lüge hat kein Leben mehr ... sieh

Finde einen Ausweg, zieh dich an und geh raus
Zusammen mit jedem, der solch eine falsche Welt nicht erträgt
Finde einen Ausweg, zieh dich an und geh raus
Hoffnung hat keiner mehr, außer dem Weg

Weißt du, die Zeit ist davongeglitten
Aber es war nicht alles umsonst
Ich, ich werde dich wachsen sehen können
Es ist ein Versprechen, das ich halten werde
Und dann wird wieder ein neuer Tag geboren
Für uns... uns

Wohin gehen wir
Wie macht man das
Das Leben festzuhalten
Während draußen die Nacht hereinbricht
Wohin gehen wir
Wie macht man das
Wenn das Leben hier
Wie Loseziehen ist

Körper und Eisen kollidieren
Stimmen und Weinen sind zu hören
Und ich denke, ich sollte mich verteidigen
Aber es ist schwieriger zu kämpfen
Wenn das Weinen einer Mutter die Nacht nicht retten kann
Bis wann

Finde einen Ausweg, zieh dich an und geh raus
Hoffnung hat keiner mehr, außer dem Weg
Wohin gehen wir
Wie macht man das
Wenn das Leben hier
Wie Loseziehen ist

Du sagst, die Grenzen, die sich öffneten
Zeigten uns die Wüste