Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - Exodo Vres (Dove Si Va)

Exodo Vres (Dove Si Va)

Έξοδο βρες

Στίχοι: Λίνα Δημοπούλου
Μουσική: Nomadi
1η ερμηνεία: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Λες τα σύνορα που ανοίξαμε
Την έρημο μας δείξανε
Λες σαν θύματα τσιμπήσαμε
Στην άμμο πάνω κτίσαμε
Δες το ψέμα αυτό δεν έχει πια ζωή ...δες

Έξοδο βρες, ντύσου και βγες
Μαζί με όποιον δεν αντέχει τέτοιο ψεύτικο κόσμο
Έξοδο βρες, ντύσου και βγες
Ελπίδα πια κανείς δεν έχει παρά μόνο το δρόμο

Sai, il tempo è scivolato via
Ma non è stato tutto inutile
Io, saprò vederti crescere
È una promessa che non mancherò
E poi, ancora un altro giorno nascerà
Per noi... noi

Dove si va
Come si fa
A stringere la vita
Intanto fuori scoppia la notte
Dove si va
Come si fa
Se vivere da queste parti
È come tirare a sorte

Κορμιά και σίδερα συγκρούονται
Φωνές και κλάματα ακούγονται
E penso che dovrei difendermi
Ma e piu difficile combattere
Se il pianto di una madre non puo salvare la note
Ως πότε

Έξοδο βρες, ντύσου και βγες
Ελπίδα πια κανείς δεν έχει παρά μόνο το δρόμο
Dove si va
Come si fa
Se vivere da queste parti
È come tirare a sorte

Λες τα σύνορα που ανοίξανε
Την έρημο μας δείξανε

Trouve une sortie (Dove Si Va)

Trouve une sortie

Paroles: Lina Demopoulou
Musique: Nomadi
Première interprétation: Lavrentis Machairitsas

Tu dis que les frontières que nous avons ouvertes
Nous ont montré le désert
Tu dis que nous avons été piqués comme des victimes
Et que nous avons construit sur le sable
Regarde, ce mensonge n'a plus de vie ... regarde

Trouve une sortie, habille-toi et sors
Avec tous ceux qui ne supportent pas un monde aussi faux
Trouve une sortie, habille-toi et sors
Il n'y a plus d'espoir pour personne, seulement le chemin

Sai, le temps a glissé
Mais tout n'a pas été inutile
Je saurai te voir grandir
C'est une promesse que je ne manquerai pas
Et puis, un autre jour naîtra
Pour nous... nous

Où allons-nous
Comment fait-on
Pour serrer la vie
Pendant ce temps, la nuit éclate dehors
Où allons-nous
Comment fait-on
Si vivre dans ces parages
C'est comme jouer à pile ou face

Des corps et du fer s'entrechoquent
Des voix et des pleurs se font entendre
Et je pense que je devrais me défendre
Mais c'est plus difficile de se battre
Si les pleurs d'une mère ne peuvent pas sauver la note
Jusqu'à quand

Trouve une sortie, habille-toi et sors
Il n'y a plus d'espoir pour personne, seulement le chemin
Où allons-nous
Comment fait-on
Si vivre dans ces parages
C'est comme jouer à pile ou face

Tu dis que les frontières que nous avons ouvertes
Nous ont montré le désert