Kakos Belas - Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Kakos Belas

Η μάνα μου με γέννησε
Σα χρέος προς τη φύση
Κι ούτε που βρέθηκε άνθρωπος
Για να τη συγκρατήσει
Σα βρέφος με ξεπέταξε
Με γνωμικά αρχαίων
Κι ύστερα έμαθε το σέξ
Με κάποιον Ευρωπαίο
Και τότε με είπε Έλληνα
Λεβέντη και Σπαρτιάτη
Πριν δεί το Φως το αληθινό με κάποιον
Ασιάτη
Και αγαπήσει τη ζωή,
Το άπειρο και αλλήλους
Προτού δοθεί σ′αφεντικά
Ανέργους και υπαλλήλους
Και όλα αυτά για μένανε
Που θέλει το καλό μου
Ιδίως τώρα που 'μπλεξε
Με συνομήλικο μου

Τον μπάρμπα μου δεν έβλεπα
Μα είδα τα λεφτά του
Γιατί όλα τα έδινε
Και αυτός για τα παιδιά του
Μ′έστειλε για προφισιενσι
Ι-ΣΙ-ΝΤΙ-ΕΛ κι ωδείο
Σε δύο τεχνικές σχολές
Και ένα ψυχιατρείο
Γιατί ήταν προοδευτικός
Με ειδικά προσόντα
Μη το κοιτάτε σήμερα
Που το 'ριξε στη τσόντα
Πολιτικός μηχανικός
Με γιαλαντζί πτυχίο
Δημόσια έργα στη σειρά
Την έκανε λαχείο
Μα είχε πάντα άποψη
Και μια ξανθιά στο πλάι
Να του θυμίζει ο λαός πόσο πολύ πονάει

Εγώ που από τα δώδεκα
Καβάλαγα τ' αμάξι
Και πήγαινα να κοιμηθώ
Λιγάκι μές στη τάξη
Σαν να ′χα μια διαίσθηση
Μπροστά απ την εποχή μου
Πως κάποιοι θα ψηφίσουνε σα να τους φταίει η ζωή μου
Ούτε αγρότες με μπεμβέ ούτε οι φορτηγατζήδες
Ούτε οι εργάτες ήτανε
Ούτε και οι δοσατζήδες
Μα δήλωσε των τραπεζών το αγόρι το βαρβάτο
Αφού μαζί τα φάγαμε
Άντε και άσπρο πάτο.
Εγώ θα μείνω ζωντανός
Χωρίς να παζαρεύω
Κι ας αγαπάω μοναχός
Και μόνος μου ας χορεύω
Θα παίρνω τα πτυχία σας θα τρώω το φαι σας
Αλλά ρε μάγκες τι χρωστώ να ζήσω τη ζωή σας
Κι εγώ που έσκασα απ′τ'αυγό
Βρέθηκα μ′ ένα χρέος
Που μέσα μου σπαρτάρησε των Αχαιών το κλέος
Κι όσο για κείνους λέγεται
Οτι είχαν τόση
Τη δόξα, την ανδρεία τους,
Τόση μου ρθε η δόση
Μα επένδυσα τις γνώσεις μου σε μια γερμανίδα
Που είναι ολόιδια η γιαγιά
Κι όλα για τη πατρίδα
Εγώ γνωρίζω πίο καλά
Πόσο και τι αξίζω
Εγώ γεννήθηκα να ζώ και όχι για να νομίζω

Γι αυτο θα ζήσω άτσαλα
Για να σας δίνω στόχο
Του σκλάβου τη διαιώνιση
Συγνώμη μα δεν το 'χω
Γι αυτό και σύ μικρούλα μου
Όταν με σοροπιάζεις
Να ξέρεις πως κακό μπελά
Μές τη ζωή σου βάζεις.

Schlimmer Ärger

Meine Mutter hat mich geboren
Als Schuld gegenüber der Natur
Und nicht mal ein Mensch fand sich
Um sie zurückzuhalten
Wie ein Säugling stieß sie mich ab
Mit antiken Sprüchen
Und danach lernte sie Sex
Mit irgendeinem Europäer
Und dann nannte sie mich Grieche
Einen Helden und Spartaner
Bevor sie das wahre Licht sah mit jemandem
Asiaten
Und das Leben liebte,
Das Unendliche und einander
Bevor sie sich Bossen hingab
Arbeitslosen und Angestellten
Und all das für mich
Die mein Bestes will
Besonders jetzt, wo sie sich eingelassen hat
Mit jemandem in meinem Alter

Meinen Onkel sah ich nicht
Aber ich sah sein Geld
Denn er gab alles
Auch er für seine Kinder
Er schickte mich zum Proficiency-Kurs
ECDL und Konservatorium
In zwei technische Schulen
Und eine Psychiatrie
Denn er war fortschrittlich
Mit besonderen Qualifikationen
Schaut ihn heute nicht so an
Wo er sich auf Pornos verlegt hat
Bauingenieur
Mit einem falschen Diplom
Öffentliche Aufträge am laufenden Band
Er machte das große Los daraus
Aber er hatte immer eine Meinung
Und eine Blondine an seiner Seite
Damit das Volk ihn daran erinnert, wie sehr es leidet

Ich, der seit zwölf
Das Auto fuhr
Und schlafen ging
Ein wenig im Unterricht
Als hätte ich eine Ahnung
Meiner Zeit voraus
Dass einige so wählen würden, als wäre mein Leben ihre Schuld
Weder Bauern mit BMWs noch die Lastwagenfahrer
Weder waren es die Arbeiter
Noch die Ratenzahler
Aber der starke Junge der Banken erklärte
Da wir es zusammen verprasst haben
Na dann, auf Ex.
Ich werde am Leben bleiben
Ohne zu feilschen
Auch wenn ich allein liebe
Und allein tanze
Ich werde eure Diplome nehmen, ich werde euer Essen essen
Aber Leute, was schulde ich euch, euer Leben zu leben?
Und ich, der aus dem Ei schlüpfte
Fand mich mit einer Schuld
Die in mir den Ruhm der Achaier aufwühlte
Und was jene betrifft, so heißt es
Dass sie so viel hatten
Ruhm, ihre Tapferkeit,
So groß kam meine Rate
Aber ich investierte mein Wissen in eine Deutsche
Die genauso ist wie die Oma
Und alles für das Vaterland
Ich weiß besser
Wie viel und was ich wert bin
Ich wurde geboren, um zu leben, und nicht, um zu meinen

Deshalb werde ich rücksichtslos leben
Um euch ein Ziel zu geben
Die Verewigung des Sklaven
Entschuldigung, aber das liegt mir nicht
Deshalb auch du, meine Kleine
Wenn du mich zähmst
Wisse, dass du dir schlimmen Ärger
In dein Leben holst.