Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - Kakos Belas

Kakos Belas

Η μάνα μου με γέννησε
Σα χρέος προς τη φύση
Κι ούτε που βρέθηκε άνθρωπος
Για να τη συγκρατήσει
Σα βρέφος με ξεπέταξε
Με γνωμικά αρχαίων
Κι ύστερα έμαθε το σέξ
Με κάποιον Ευρωπαίο
Και τότε με είπε Έλληνα
Λεβέντη και Σπαρτιάτη
Πριν δεί το Φως το αληθινό με κάποιον
Ασιάτη
Και αγαπήσει τη ζωή,
Το άπειρο και αλλήλους
Προτού δοθεί σ′αφεντικά
Ανέργους και υπαλλήλους
Και όλα αυτά για μένανε
Που θέλει το καλό μου
Ιδίως τώρα που 'μπλεξε
Με συνομήλικο μου

Τον μπάρμπα μου δεν έβλεπα
Μα είδα τα λεφτά του
Γιατί όλα τα έδινε
Και αυτός για τα παιδιά του
Μ′έστειλε για προφισιενσι
Ι-ΣΙ-ΝΤΙ-ΕΛ κι ωδείο
Σε δύο τεχνικές σχολές
Και ένα ψυχιατρείο
Γιατί ήταν προοδευτικός
Με ειδικά προσόντα
Μη το κοιτάτε σήμερα
Που το 'ριξε στη τσόντα
Πολιτικός μηχανικός
Με γιαλαντζί πτυχίο
Δημόσια έργα στη σειρά
Την έκανε λαχείο
Μα είχε πάντα άποψη
Και μια ξανθιά στο πλάι
Να του θυμίζει ο λαός πόσο πολύ πονάει

Εγώ που από τα δώδεκα
Καβάλαγα τ' αμάξι
Και πήγαινα να κοιμηθώ
Λιγάκι μές στη τάξη
Σαν να ′χα μια διαίσθηση
Μπροστά απ την εποχή μου
Πως κάποιοι θα ψηφίσουνε σα να τους φταίει η ζωή μου
Ούτε αγρότες με μπεμβέ ούτε οι φορτηγατζήδες
Ούτε οι εργάτες ήτανε
Ούτε και οι δοσατζήδες
Μα δήλωσε των τραπεζών το αγόρι το βαρβάτο
Αφού μαζί τα φάγαμε
Άντε και άσπρο πάτο.
Εγώ θα μείνω ζωντανός
Χωρίς να παζαρεύω
Κι ας αγαπάω μοναχός
Και μόνος μου ας χορεύω
Θα παίρνω τα πτυχία σας θα τρώω το φαι σας
Αλλά ρε μάγκες τι χρωστώ να ζήσω τη ζωή σας
Κι εγώ που έσκασα απ′τ'αυγό
Βρέθηκα μ′ ένα χρέος
Που μέσα μου σπαρτάρησε των Αχαιών το κλέος
Κι όσο για κείνους λέγεται
Οτι είχαν τόση
Τη δόξα, την ανδρεία τους,
Τόση μου ρθε η δόση
Μα επένδυσα τις γνώσεις μου σε μια γερμανίδα
Που είναι ολόιδια η γιαγιά
Κι όλα για τη πατρίδα
Εγώ γνωρίζω πίο καλά
Πόσο και τι αξίζω
Εγώ γεννήθηκα να ζώ και όχι για να νομίζω

Γι αυτο θα ζήσω άτσαλα
Για να σας δίνω στόχο
Του σκλάβου τη διαιώνιση
Συγνώμη μα δεν το 'χω
Γι αυτό και σύ μικρούλα μου
Όταν με σοροπιάζεις
Να ξέρεις πως κακό μπελά
Μές τη ζωή σου βάζεις.

Bad Boy

My mother gave birth to me
As a debt to nature
And there was no one there
To hold her back
As an infant, she discarded me
With sayings of the ancients
And later, she learned about sex
With some European
And then she called me Greek,
Leventis and Spartiatis
Before she saw the true light with someone
Asian
And loved life,
Infinity and each other
Before giving herself to bosses
Unemployed and employees
And all this for me
Who wants the best for me
Especially now that I'm involved
With someone my own age.

I didn't see my uncle much
But I saw his money
Because he gave it all away
For his kids, too
He sent me for Proficiency
I-C-D-L and conservatory
To two technical schools
And a psychiatric hospital
Because he was progressive
With special skills
Don't look at him today
That he's fallen into prostitution
Civil engineer
With a fake degree
Public works in a row
He made it a lottery
But he always had an opinion
And a blonde by his side
To remind him how much the people suffer

Me, who from the age of twelve
I rode the car
And I went to sleep
A little bit in class
As if I had a premonition
Before my time
How some will vote as if my life is their fault
Neither farmers with Mercedes nor the truckers
Nor were the workers
Nor the dealers
But the rough boy of the banks declared
Since we ate it all together
Come on, bottoms up.
I will stay alive
Without bargaining
And even if I love alone
And let me dance alone
I will take your degrees, I will eat your food
But hey dudes, what do I owe to live your life
And I, who burst from the egg
Found myself with a debt
That within me sprang the glory of the Achaeans
And as for those, it is said
That they had so much
Glory, their courage,
That's how much my dose came
But I invested my knowledge in a German woman
Who is just like grandma
And everything for the homeland
I know better
How much and what I'm worth
I was born to live and not to think

That's why I will live clumsily
To give you a target
The perpetuation of the slave
Sorry, but I don't have it
So you too, my little one
When you sweet-talk me
Know what trouble you're getting into
Into your life you bring.