Notos - Lavrentis Machairitsas перевод на русский

Notos

Εκεί στον Νότο
που τρίζει ο θάνατος κι αγάπη κάνει κρότο
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
ψάχνοντας να 'βρω το κατάλληλο κορμί
εκεί στα φώτα
έβρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
είχα ξεμείνει απο τσιγάρα και συμπόνια
και 'συ με κέρασες καπνό με ένα φιλί
ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
σωπαίνεις
θυμάσαι
και μεθυσμένη μες στον ύπνο σου γελάς
Ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
Έκει στον Νότο
εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας το λόττο
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του
σαν νόμισμα έπεφτα στον μαύρο σου βυθό
Χλωμά καντίλια
άναβε η φτώχια σου τα τάιζε με ζήλια
μα συλλαβίζαν σ'αγαπώ τα βογκητά σου
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό
ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε τάξιδευει τώρα
σωπαίνεις
θυμάσαι
και μεθυσμένη μες στον ύπνο σου γελάς
ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

Notos

Там, на Юге,
где смерть скрипит, а любовь гремит,
как пустое сиденье, я скитался годами,
пытаясь найти подходящее тело,
там, в огнях,
ночь находила свои первые следы,
у меня не осталось сигарет и сочувствия,
а ты угостила меня дымом с поцелуем.
В каком городе,
в какой стране,
какое море тебя увозит сейчас?
Ты молчишь,
вспоминаешь,
и пьяная во сне смеёшься.
В каком городе,
в какой стране,
какое море тебя увозит сейчас?
Там, на Юге,
там мне любовь кинула жребий,
скрюченный, как ящерица в тени,
как монета, я падал в твою чёрную пучину.
Бледные свечи,
твоя нищета зажигала их, кормя завистью,
но твои стоны выговаривали "люблю",
как больной в детской колыбели.
В каком городе,
в какой стране,
какое море тебя увозит сейчас?
Ты молчишь,
вспоминаешь,
и пьяная во сне смеёшься.
В каком городе,
в какой стране,
какое море тебя увозит сейчас?