O Magapas Ki I Sagapo - Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

O Magapas Ki I Sagapo

Ο μ′ αγαπάς κι η σ' αγαπώ
σ′ ένα κρεβάτι είναι κρυμμένοι
κι αγκαλιασμένοι έχουν σκοπό
να μείνουν έτσι εκεί χωμένοι
στόμα με στόμα κολλημένοι
μέρες και νύχτες μήνες χρόνια
ώσπου πια γέροι στα εκατό
να ξεψυχήσουν ξαπλωμένοι
σφιχτά σφιχτά αγκαλιασμένοι
και με το στόμα και με το στόμα, σε φιλί.

Ένα αγγελούδι τους ταΐζει
τους πλένει και τους ξεσκονίζει
μα ο μ' αγαπάς κι η σ' αγαπώ
δεν βρίσκουνε καθόλου ώρα
δεν σταματούν ποτέ πια τώρα
γιατί έχουν στόχο και σκοπό χίλια φιλιά
κάθε λεπτό κάθε λεπτό
ο μ′ αγαπάς κι η σ′ αγαπώ.

Ο μ' αγαπάς κι η σ′ αγαπώ
έχουν πεθάνει πια από χρόνια
και στο κρεβάτι αγκαλιασμένοι,
έχουνε μείνει ξεχασμένοι,
στόμα με στόμα, κολλημένοι.
Μα δεν τους βλέπει ανθρώπου μάτι
γιατί είχαν κρύψει το κρεβάτι
για να μπορούνε κάπου κάπου
ξεφεύγοντάς του, του θανάτου
να δίνουν να δίνουν ξαφνικό φιλί

Der 'Du liebst mich' und die 'Ich lieb dich'

Der 'Du liebst mich' und die 'Ich lieb dich'
sind in einem Bett versteckt
und umschlungen haben sie vor
so dort verborgen zu bleiben
Mund an Mund geklebt
Tage und Nächte, Monate, Jahre
bis sie, alt mit hundert Jahren,
liegend ihren Geist aushauchen
fest, fest umschlungen
und mit dem Mund, mit dem Mund, in einem Kuss.

Ein Engelchen füttert sie
wäscht sie und staubt sie ab
doch der 'Du liebst mich' und die 'Ich lieb dich'
finden überhaupt keine Zeit
hören jetzt niemals mehr auf
denn sie haben Ziel und Zweck: tausend Küsse
jede Minute, jede Minute
der 'Du liebst mich' und die 'Ich lieb dich'.

Der 'Du liebst mich' und die 'Ich lieb dich'
sind schon seit Jahren gestorben
und im Bett umschlungen,
sind sie vergessen geblieben,
Mund an Mund, geklebt.
Doch kein Menschenauge sieht sie
denn sie hatten das Bett versteckt
um manchmal irgendwo
dem Tod entfliehend,
einen plötzlichen Kuss zu geben, zu geben.