Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - Petheno Gia Sena

Petheno Gia Sena

Στον κόμβο Κηφισίας
επάνω σου τρακάρω
σε ώρα απελπισίας
Χριστό είδα το Χάρο.

Χτύπησε καραμπόλα
κι η δόλια η καρδιά μου,
τα παίζω όλα για όλα
άναψε τη φωτιά μου.

Πεθαίνω για σένα
κι ας είσαι απάτη.
Δε πα' να είσαι ψέμα,
εγώ σε λέγω αγάπη. Τι να μας πει η φυσική
οι νόμοι δε μετράνε,
σε φάση μεταφυσική
τα πάθη κυβερνάνε.

Αν είσαι άνθος του κακού
δεν ψάχνω αποδείξεις
στην αυταπάτη ενός τρελού
θα ζω μέχρι να λήξεις.

Πεθαίνω για σένα
κι ας είσαι απάτη.
Δε πα' να είσαι ψέμα,
εγώ σε λέγω αγάπη.

Умираю по тебе

На развязке Кифисьяс
врезаюсь в тебя,
в час отчаяния
увидел я в Смерти Христа.

Ударила рикошетом
и бедная моя душа,
я ставлю всё на карту,
разжигай мой огонь.

Умираю по тебе,
пусть ты и обман.
Не важно, что ты ложь,
я называю тебя любовью. Что нам скажет физика,
законы не властны,
в фазе метафизики
правят страсти.

Если ты цветок зла,
я не ищу доказательств,
в самообмане безумца
буду жить, пока не угасну.

Умираю по тебе,
пусть ты и обман.
Не важно, что ты ложь,
я называю тебя любовью.