Rixe Kokkino Sti Nihta - Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Rixe Kokkino Sti Nihta

Σκληρή πικρή βροχή βράδυ Σαββάτου
το δελτίο των εννιά πουλάει
τη μοναξιά μου
τη ζωή μου που γλιστράει

Μα υπάρχω ακόμα
είμ' ακόμα εδώ
παίρνω ανάσα και χρώμα
σε τροχιά άλλη πετώ

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα
ρίξε λάδι στη φωτιά
απ' όσα έχω ζήσει
ζητάω πιο πολλά

Ζεστή παλιά σκουριά βρέχει απόψε
το δελτίο των εννιά πουλάει
τείχη που πέφτουν
στα ερείπια γλεντάει

Μα υπάρχω ακόμα
είμ' ακόμα εδώ
παίρνω ανάσα και χρώμα
σε τροχιά άλλη πετώ

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα
ρίξε λάδι στη φωτιά
απ' όσα έχω ζήσει
ζητάω πιο πολλά

Wirf Rot in die Nacht

Harter, bitterer Regen, Samstagabend
die Neun-Uhr-Nachrichten verkaufen
meine Einsamkeit
mein Leben, das verrinnt

Aber ich existiere noch
ich bin noch hier
ich atme und nehme Farbe an
ich fliege in eine andere Umlaufbahn

Wirf Rot in die Nacht, mein Schatz,
gieß Öl ins Feuer
von allem, was ich erlebt habe
verlange ich mehr

Warmer, alter Rost regnet heute Abend
die Neun-Uhr-Nachrichten verkaufen
einstürzende Mauern
feiern in den Ruinen

Aber ich existiere noch
ich bin noch hier
ich atme und nehme Farbe an
ich fliege in eine andere Umlaufbahn

Wirf Rot in die Nacht, mein Schatz,
gieß Öl ins Feuer
von allem, was ich erlebt habe
verlange ich mehr