Sokolatopiion - Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Sokolatopiion

Εγω από μικρό παιδί φαινόταν πλάκα-πλάκα
Με τους παλιούς θα τα 'βαζα και τον κάθε μαλάκα
Αφού όταν γεννήθηκα αντί να πω μπαμπάκα
Τη μπάκα του αντίκρυσα και είπα το μαλάκα
Αχ το παιδί μας μίλησε τα σόγια όλα νάτα
Κάθε μαλάκας δηλαδή και μια σοκολάτα
Και σόι πήγαινε η δουλειά καλόμαθα στις τράκες
Την τηλεόραση άνοιγα και χόρταινα μαλάκες

Ρε παπαγάλε, παραθυράκια
τι τρως και πίνεις και δε μας δίνεις Λες ίτε παίδες, Ελλήνων παίδες
Με τους φραπέδες στους καναπέδες Σε ενα καθρέφτη, ρε κόσμε ψεύτη
Φοράς παντόφλες και λές ατάκα Αναρωτιέσαι, ξανακοιτιέσαι
Για κόψε φίλε μου ένα μαλάκα

Να 'ναι καλά η οικογένεια γιατί κατά τα άλλα
Μωρή μαλάκω φώναζα, σα μ'έδερνε η δασκάλα
Και στο στρατό που γκάριζα συνθήματα μαλάκες
Στην αγγαρεία μ'έπηζαν με τρέλαιναν στις πλάκες
Και κάπως έτσι άνοιξα σοκολατοποιείον
Με βρίζω και πληρνομαι μαλάκα μεγαλείον
Και τι αν έξω έπεσα δεν έπεσα στη φάκα
Με τους παλιούς να τα ' βαζα να μ' έλεγαν μαλάκα

Ρε παπαγάλε, παραθυράκια
τι τρως και πίνεις και δε μας δίνεις Λες ίτε παίδες, Ελλήνων παίδες
Με τους φραπέδες στους καναπέδες Σε ενα καθρέφτη, ρε κόσμε ψεύτη
Φοράς παντόφλες και λές ατάκα Αναρωτιέσαι, ξανακοιτιέσαι
Για κόψε φίλε μου ένα μαλάκα

Schokoladenfabrik

Schon als kleines Kind, war klar, Scherz beiseite,
dass ich mich mit den Alten anlegen würde und mit jedem Idioten.
Denn als ich geboren wurde, statt 'Papa' zu sagen,
sah ich sein Gesicht und sagte 'Idiot'.
Ach, unser Kind hat gesprochen, schau, die ganze Verwandtschaft,
jeder Idiot, sozusagen, und eine Schokolade.
Und so lief das Familiengeschäft, ich gewöhnte mich ans Schnorren,
ich machte den Fernseher an und hatte genug von Idioten.

Hey Papagei, kleine Schlupflöcher,
was isst und trinkst du und gibst uns nichts? Du sagst 'Auf geht's, Kinder, Kinder Griechenlands',
mit den Frappés auf den Sofas. In einem Spiegel, hey du falsche Welt,
trägst Pantoffeln und sagst einen Spruch. Du fragst dich, schaust dich wieder an,
ach komm, mein Freund, sei doch kein Idiot.

Gott sei Dank für die Familie, denn ansonsten,
'Du blöde Kuh!' schrie ich, wenn die Lehrerin mich schlug.
Und beim Militär, wo ich Parolen brüllte, Idioten,
steckten sie mich in den Küchendienst, machten mich verrückt mit ihren Scherzen.
Und irgendwie so eröffnete ich eine Schokoladenfabrik.
Man beschimpft mich und ich werde bezahlt, Idiot vom Feinsten.
Und was soll's, wenn ich draußen scheiterte, ich ging nicht in die Falle,
mich mit den Alten anzulegen, damit sie mich Idiot nannten.

Hey Papagei, kleine Schlupflöcher,
was isst und trinkst du und gibst uns nichts? Du sagst 'Auf geht's, Kinder, Kinder Griechenlands',
mit den Frappés auf den Sofas. In einem Spiegel, hey du falsche Welt,
trägst Pantoffeln und sagst einen Spruch. Du fragst dich, schaust dich wieder an,
ach komm, mein Freund, sei doch kein Idiot.