Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - Sta Kamena

Sta Kamena

Έλα να πάμε στα καμένα
στον Υμηττό και στην Αυλώνα
πουλιά και πεύκα συλλογίσου
ενός καμένου παραδείσου
δέντρα που ήτανε φαντάσου
και στη σκιά τους ξεκουράσου

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου
στις εκβολές του παραδείσου

Έλα να πάμε στα καμένα
δε μας χωράει πια το σπίτι
έρχονται δύσκολες ημέρες
μουτζουρωμένες σαν Δευτέρες
έρχονται φλόγες απ' τα δάση
και μια φωτιά να μας δικάσει
μέσα στο πύρινό της χνώτο
από τον έσχατο στον πρώτο

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου
στις εκβολές του παραδείσου

Έλα να βγούμε απ' το σπίτι
ξανά σε δρόμους και πλατείες
πάρε και τα παιδιά μαζί σου
εδώ, στο χείλος της αβύσσου
κι άφησε μόνη στο τραπέζι
την τηλεόραση να παίζει
Να δείχνει έγχρωμο τον πόνο
δίπλα σ' ένα φιλέτο τόνο
Να δείχνει φονικά και φλόγες
τσόντες πολιτικούς και ρώγες
ενώ εμείς θα χουμε φτάσει
στο σταυροδρόμι του εξήντα

Με τα παιδάκια μας στον ώμο
για να μας δείχνουνε το δρόμο

В сгоревшие края

Пойдем со мной в сгоревшие края,
На Имитос и в Авалону,
Где птиц и сосен череда скорбя
Напоминает о потерянном рае.
Представь себе, какими были эти деревья,
Как укрывали от солнца своей тенью.

Возьми меня с собой, родная,
В воскресную прогулку поутру.
Прижми меня к себе, любимая,
К вратам потерянного рая отведу.

Пойдем со мной в сгоревшие края,
Дом наш больше не вмещает нас.
Грядут тяжёлые времена,
Мрачные, будто понедельник,
Пламя из лесов идет на нас,
Чтобы судить нас в гневе.
В огненном дыхании своем
От первого до последнего сожжет.

Возьми меня с собой, родная,
В воскресную прогулку поутру.
Прижми меня к себе, любимая,
К вратам потерянного рая отведу.

Давай выйдем из дома,
Вернемся на улицы и площади.
Возьми детей с собой,
Сюда, на край бездны.
И оставь телевизор в одиночестве,
Пусть сам с собой говорит,
Показывает цветную боль
Рядом с филе из тунца.
Пусть показывает крики и пламя,
Политические дрязги и ссоры,
А мы дойдем с тобой
До перекрестка шестидесятых.

С детьми на плечах,
Которые укажут нам путь.