Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - Tango Ston Kathrefti Mou

Tango Ston Kathrefti Mou

Όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή,
Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί,
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Είναι και καμπόσοι άλλοι που 'γιναν γιατροί,
Ποιητές, δημοσιογράφοι περιβόητοι,
Μα δεν είναι όπως ήταν, απερίσκεπτοι,
Βλοσυροί, αρπάζουν πάντα την περίσταση.

Πες αηδόνι μου τραγούδι, ριξ' την κλινική,
Στην πορεία που τραβάμε, την ανοδική,
Είναι όλα απελπισμένα κι αντιφατικά,
Της αγάπης τα τραγούδια, τα σκυλάδικα.

Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί
Κι όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Танго в моей комнате

Все мои старые друзья сели в тюрьму,
Все мои старые подруги сошли с ума,
А те, кто спасся, ржавеют в глуши
Брак, беззаконие или липовая работа.

Есть и такие, кто стали врачами,
Поэты, журналисты известные,
Но они уже не те, безрассудные,
Хмурые, всегда хватаются за возможность.

Спой же, мой соловей, песню, забудь про клинику,
На нашем пути, на подъеме,
Все безнадежно и противоречиво,
Песни о любви, кабаки.

Все мои старые подруги сошли с ума,
И все мои старые друзья сели в тюрьму,
А те, кто спасся, ржавеют в глуши
Брак, беззаконие или липовая работа.