Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - Teratakia Tsepis (Vanità Di Vanità)

Teratakia Tsepis (Vanità Di Vanità)

Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Ούτε ειλικρινής
ούτε ανθρωπιστής
σαν ξοφλημένος αγωνιστής
που φοβάται το παιχνίδι
και το παίζει δικαστής

Τερατάκι της τσέπης
καθρεφτάκι της λύπης
κάποτε ήμουνα χίπις
και φρικιό και αντιεξουσιαστής

Τι καρνάβαλος
τι κανίβαλος
εγώ ο δικός σου αντίλαλος
πως θα γίνω σχεδιάζεις
μα απ' τη μύτη θα σου βγει

Πού το πάω εγώ
τι ζητάς εσύ
αν δεις σωστά την απόσταση
δε θα έχεις στο τσεπάκι
έτοιμη τη συνταγή

Μα τι λες ρε μεγάλε
πόσο μου 'μοιασες σ' όλα
παικταρά παρ' τα μου όλα
άσε κάτι για τον ψυχαναλυτή

Γι' αυτό μη μιλάς
και μη μου κολλάς
για να το παίζεις χαζομπαμπάς
αν ζητάς κολλητιλίκια
μάθε να μη μου τη σπας

Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Συμφωνήσαμε και πατσίσαμε
κι αφού κι οι δυο
την πατήσαμε
συνεχίζουμε με κόντρες
μια σχέση τρυφερή

Και αφού κανείς
δεν ευθύνεται
αυξάνεται και πληθύνεται
του ανθρώπου η συμμορία
ζούγκλα οικογενειακή

Teratakia Tsepis (Vanità Di Vanità)

À trente ans
tu ne pouvais pas tenir
tu m'as trouvé trop à l'aise
maintenant à quarante-cinq ans
tu es devenu patriarche, tu l'as vu

Ni sincère
ni humaniste
comme un combattant épuisé
qui craint le jeu
et joue le rôle du juge

Petite bête de poche
miroir de la tristesse
j'étais autrefois un hippie
un freak et un anti-autoritaire

Quel carnaval
quel cannibale
moi ton propre écho
comment tu veux que je devienne
mais ça va te sortir par le nez

Où est-ce que je vais
ce que tu demandes
si tu regardes bien la distance
tu n'auras pas dans ta poche
la recette toute prête

Mais qu'est-ce que tu dis mon grand
à quel point tu me ressembles
tu joues bien malgré tout
laisse quelque chose pour le psychanalyste

Alors ne parle pas
et ne t'accroche pas à moi
pour jouer le rôle du papa idiot
si tu veux être collé
apprends à ne pas me faire chier

À trente ans
tu ne pouvais pas tenir
tu m'as trouvé trop à l'aise
maintenant à quarante-cinq ans
tu es devenu patriarche, tu l'as vu

Nous nous sommes mis d'accord et nous avons embrassé
puisque nous avons tous les deux
été piégés
nous continuons avec des disputes
une relation tendre

Et puisque personne
n'est responsable
augmente et se multiplie
la bande de l'homme
jungle familiale