Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - To Diari

To Diari

Μόλις νυχτώνει ανατέλλει η σιωπή
Ρίχνει το φως της στο δυάρι σαν φεγγάρι
Ψάχνω στα μάτια σου να δω για μια στιγμή
Αυτό που κάποτε μας ένωσε ζευγάρι

Όμως το τίποτα μοναχά είναι εκεί
Με μας μοιράζεται το ίδιο μαξιλάρι
Κι αυτά τα λόγια που η καρδιά διψάει να πει
Με φόβο κρύβονται στου χρόνου το συρτάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

Έτσι χανόμαστε ξανά απ' την αρχή
Κι η μοναξιά ανάμεσά μας σουλατσάρει
Με παλαβώνει αυτή η ακίνητη ζωή
Που 'χει στοιχειώσει τη χαρά μας στο πατάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

Le Journal

Dès que la nuit tombe, le silence se lève
Il jette sa lumière sur notre appartement comme la lune
Je cherche dans tes yeux pour un instant
Ce qui nous a unis autrefois en couple

Mais le néant est là seul
Il partage le même oreiller avec nous
Et ces mots que mon cœur a soif de dire
Se cachent dans le tiroir du temps avec peur

Dans quelle pièce l'amour s'est-il perdu ?
Pour frapper une fois et briser le mur
Ne pleure pas mon cœur, je ne dis pas que c'est ta faute
Je veux te dire que je t'aime, que ça me prenne
Que ça me prenne

Ainsi, nous nous perdons à nouveau dès le début
Et la solitude erre parmi nous
Cette vie immobile me rend fou
Qui a hanté notre joie dans le grenier

Dans quelle pièce l'amour s'est-il perdu ?
Pour frapper une fois et briser le mur
Ne pleure pas mon cœur, je ne dis pas que c'est ta faute
Je veux te dire que je t'aime, que ça me prenne
Que ça me prenne