Текст и перевод песни Lavrentis Machairitsas - To Diari

To Diari

Μόλις νυχτώνει ανατέλλει η σιωπή
Ρίχνει το φως της στο δυάρι σαν φεγγάρι
Ψάχνω στα μάτια σου να δω για μια στιγμή
Αυτό που κάποτε μας ένωσε ζευγάρι

Όμως το τίποτα μοναχά είναι εκεί
Με μας μοιράζεται το ίδιο μαξιλάρι
Κι αυτά τα λόγια που η καρδιά διψάει να πει
Με φόβο κρύβονται στου χρόνου το συρτάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

Έτσι χανόμαστε ξανά απ' την αρχή
Κι η μοναξιά ανάμεσά μας σουλατσάρει
Με παλαβώνει αυτή η ακίνητη ζωή
Που 'χει στοιχειώσει τη χαρά μας στο πατάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

Квартира

С наступлением ночи тишина восходит,
Проливает свой свет в квартире, словно луна.
Я ищу в твоих глазах, чтобы увидеть хоть на миг
То, что когда-то нас объединяло.

Но там лишь пустота,
Мы делим одну подушку на двоих.
И эти слова, которые моё сердце жаждет произнести,
Со страхом прячутся в ящике времени.

В какой комнате забыта любовь,
Чтобы я смог ворваться и разрушить эту стену?
Не плачь, милая, я не говорю, что ты виновата.
Я хочу сказать, что люблю тебя, чтоб меня!
Чтоб меня!

Так мы снова теряемся,
И одиночество между нами хозяйничает.
Меня сводит с ума эта неподвижная жизнь,
Которая спрятала нашу радость на чердаке.

В какой комнате забыта любовь,
Чтобы я смог ворваться и разрушить эту стену?
Не плачь, милая, я не говорю, что ты виновата.
Я хочу сказать, что люблю тебя, чтоб меня!
Чтоб меня!