Текст и перевод песни Lawanda - При загадочных обстоятельствах

При загадочных обстоятельствах

Я несу огонь вам, мама миа.
Воля - моя донна, мама миа.
Дело молодое, мама миа.
Улица напомнит вам про меня.

Слышно с земель дым дизелей, ой ма.
Лишь бы сидел, был диссидент пойман.
Под балахон - раб с головой вольной.
Порвало бронь, как молоток - войлок.

Их святая цель давит, как корсет.
Из костей наших во дворце варится абсент.
Пока чернь не видна на свет, лепится досье,
И на цепь пересадят всех Цинцинатов Ц.

От белоногой воли до крови на протоколе -
Золото на погоне ли или нога на горле?
Стоны на подоконнике тянутся, как каноэ.
Время ломать, забирать у людей самое дорогое.

Пули тратить - абсурд. Лучше распнут.
Лучше потерять слуг, а не казну.
Слово скатится с губ, не боясь пут.
Продвигается спрут по запястью.

Я несу огонь вам, мама миа.
Воля - моя донна, мама миа.
Дело молодое, мама миа.
Улица напомнит вам про меня.

Слово - закон. Словно псалом. Звоном сапог
Вез нам сам Бог слово.
Всё так старо, но за скамьёй - свой островок.
Кто-то замолк снова.

Будет убит и съеден бездельник и скоморох,
Коль не любил кисель или пение соловьёв.
Копья летят на сече, песок застелает дно.
Кто-то, видать, уедет под вечер на "соловок".

А демагог ад поменял вскоре
На коридор матовый от горя.
Так повелось. Втаптывая волю,
Рай не видать вам как и раздолье.

Люд - на галере, будки забиты урками,
Нудно химеры ткут гобелены сутками.
Буквенные рисунки меняют судьбы их,
Вьют колыбели куртово-воннегутные.

То не загадка, не тайна ведь.
Смотрю закаты на Колыме.
А фраза "истина в вине" с другими смыслами теперь,
То намекал государь и мне.

Я несу огонь вам, мама миа.
Воля - моя донна, мама миа.
Дело молодое, мама миа.
Улица напомнит вам про меня.

Dans des circonstances mystérieuses

Je te porte le feu, ma mie.
La liberté est ma donna, ma mie.
La cause est jeune, ma mie.
La rue te rappellera mon existence.

On entend la fumée des diesels depuis les terres, oh ma.
Pourvu qu'il reste assis, qu'il soit attrapé comme un dissident.
Sous le capuchon, un esclave à la tête libre.
Le blindage a été déchiré, comme le marteau sur le feutre.

Leur saint but écrase, comme un corset.
De nos os, on prépare l'absinthe dans le palais.
Tant que la populace n'est pas visible à la lumière, on forge des dossiers,
Et on mettra tous les Cincinnatus C à la chaîne.

De la volonté aux pieds blancs au sang sur le procès-verbal, -
Or sur la poursuite ou pied sur la gorge?
Les gémissements sur le rebord de la fenêtre s'étirent comme un canoë.
Il est temps de briser, de prendre aux gens ce qu'il y a de plus cher.

Gaspiller des balles, c'est absurde. On les clouera mieux.
Il vaut mieux perdre des serviteurs qu'une exécution.
Le mot glisse des lèvres, sans craindre les pièges.
La pieuvre avance le long du poignet.

Je te porte le feu, ma mie.
La liberté est ma donna, ma mie.
La cause est jeune, ma mie.
La rue te rappellera mon existence.

La parole est loi. Comme un psaume. Le bruit des bottes
Dieu lui-même nous a apporté la parole.
Tout est si vieux, mais derrière le banc, il y a notre île.
Quelqu'un s'est tu de nouveau.

Le fainéant et le bouffon seront tués et dévorés,
S'il n'aimait pas le kissel ou le chant des rossignols.
Les lances volent sur le champ de bataille, le sable recouvre le fond.
Quelqu'un, apparemment, partira au coucher du soleil pour "Solovock".

Et le démagogue a changé l'enfer bientôt
Pour un couloir mat de chagrin.
C'est devenu une habitude. En piétinant la volonté,
Le paradis ne vous est pas visible, comme l'espace ouvert.

Le peuple est sur la galère, les cabines sont remplies de voyous,
Les chimères tissent les tapisseries avec ennui tous les jours.
Les dessins alphabétiques changent leur destin,
Ils tissent des berceaux pour les Vonneguts courtois.

Ce n'est pas un mystère, ce n'est pas un secret.
Je regarde les couchers de soleil sur la Kolyma.
Et la phrase "la vérité est dans le vin" a maintenant un sens différent,
C'est ce que le souverain a fait allusion et moi.

Je te porte le feu, ma mie.
La liberté est ma donna, ma mie.
La cause est jeune, ma mie.
La rue te rappellera mon existence.