s Nachts Na Tweëen - Lawineboys перевод на немецкий

s Nachts Na Tweëen

'S Nachts om een uur of twee
Dan gaat in ons stamcafé de deur op slot
Je weet niet wat je ziet
Het licht gaat uit de kaarsen aan
De gasten gaan in rijen staan
Hoogste tijd voor het allerlaatse lied
De kastelijn en zijn vrouw die gaan ons voor
De hele meute volgt en we zingen allemaal in koor
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
De man naast mij is advocaat
Hij maakt het 's avonds meestal laat
Dronk altijd thuis, 't was een pantoffelheld
Z'n vrouw zei joh bekijk het maar
De fles d'r uit of jij gaat maar
Toen koos die jongen eieren voor z'n geld
Nu loopt 'ie in z'n chique pak naast blonde Dien
Zoiets dat kun je toch alleen maar in ons stamcafeetje zien
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Zo gaat 't een tijdje door
Tenslotte zakt het hele koor
Arm in arm doodmoe op de grond
De kastelijn die heeft een lol
Hij gooit nog eens de glazen vol
En ik kus een mooi blondje op d'r mond
Ze kijkt me aan en roept verbaast wat doe je nou
Je moet wel doorgaan anders dan vertel ik alles aan je vrouw
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Ja elkaar beloven tot morgenvroeg door te gaan

Nachts nach Zweien

Nachts um ein oder zwei Uhr
Dann wird in unserer Stammkneipe die Tür abgeschlossen
Du weißt nicht, was du siehst
Das Licht geht aus, die Kerzen an
Die Gäste stellen sich in Reihen auf
Höchste Zeit für das allerletzte Lied
Der Wirt und seine Frau führen uns an
Die ganze Meute folgt und wir singen alle im Chor
Nachts nach zweien
Dann gehen wir alle nach unten
Dann wieder nach oben, wo wir versprechen
Dass wir heute Nacht nicht mehr schlafen gehen
Ja Ja
Nachts nach zweien
Dann geht hier immer das Dach ab
Und wir nach oben, wo wir versprechen
Bis morgen früh durchzumachen
Der Mann neben mir ist Anwalt
Er macht es abends meistens spät
Trank immer zu Hause, es war ein Pantoffelheld
Seine Frau sagte: Mann, sieh du zu!
Die Flasche raus oder du gehst
Da wählte der Junge den sicheren Weg
Jetzt läuft er in seinem schicken Anzug neben der blonden Dien
So was kann man doch nur in unserer kleinen Stammkneipe sehen
Nachts nach zweien
Dann gehen wir alle nach unten
Dann wieder nach oben, wo wir versprechen
Dass wir heute Nacht nicht mehr schlafen gehen
Ja Ja
Nachts nach zweien
Dann geht hier immer das Dach ab
Und wir nach oben, wo wir versprechen
Bis morgen früh durchzumachen
So geht das eine Weile weiter
Schließlich sackt der ganze Chor
Arm in Arm todmüde auf den Boden
Der Wirt hat seinen Spaß
Er schenkt nochmal die Gläser voll
Und ich küsse eine hübsche Blondine auf ihren Mund
Sie sieht mich an und ruft erstaunt: Was machst du denn?
Du musst weitermachen, sonst erzähle ich alles deiner Frau
Nachts nach zweien
Dann gehen wir alle nach unten
Dann wieder nach oben, wo wir versprechen
Dass wir heute Nacht nicht mehr schlafen gehen
Ja Ja
Nachts nach zweien
Dann geht hier immer das Dach ab
Und wir nach oben, wo wir versprechen
Bis morgen früh durchzumachen
Nachts nach zweien
Dann gehen wir alle nach unten
Dann wieder nach oben, wo wir versprechen
Dass wir heute Nacht nicht mehr schlafen gehen
Ja Ja
Nachts nach zweien
Dann geht hier immer das Dach ab
Und wir nach oben, wo wir versprechen
Bis morgen früh durchzumachen
Ja, einander versprechen, bis morgen früh durchzumachen