Newroz e - Lawje перевод на французский

Newroz e

Derkevin kolanan Newrozê pîrozkin
Bigirin destê hev hûn aştiyê bilindkin
Derkevin koçeyan Newrozê pîrozkin
Li berkin cil û bergan biharê hûn bînin

Agirê Newrozê hilkin
Dest û çepika lêgdin
Bi tilîlî û eyhoka
Newroz e Newroz e Newroz e pîroz e
Newroz e Newroz e cejna we pîroz e

Derkevin meydanan qîrkin hûn stranan
Bêjin û bileyzin bîrkin êş û janan
Derkevin meydanan deng bidin cîranan
Bêjine werin em yêk bin geşkin rih û canan

Agirê Newrozê gurkin
Bang li dinyayê cîhanê bikin
Li welatê me Kurdan
Newroz e Newroz e Newroz e pîroz e
Newroz e Newroz e cejna we pîroz e

Derkevin ser çiyan helkin hûn xetîran
Bîranîna Kawa cejna gelê Kurdan
Li başûr û rojhilat li bakûr û rojava
Dê hûn belav bikin deste gul nêrgizan

Agirê Newrozê xweşkin
Susin û binevşan komkin
Li çiya û zozanan
Newroz e Newroz e Newroz e pîroz e
Newroz e Newroz e cejna we pîroz e

Newroz e

Sors mon amour, célèbre Newroz avec joie
Prends ma main et élevons la paix ensemble
Sors dans les rues, célèbre Newroz avec joie
Habille-toi de couleurs vives, apporte le printemps

Allume le feu de Newroz
Et danse avec moi
Au son du zurna et du tembûr
Newroz est là, Newroz est là, Newroz est sacré
Newroz est là, Newroz est là, fête sacrée

Sors sur les places, chante des chansons
Dis et répète, souviens-toi de la douleur et du chagrin
Sors sur les places, fais entendre ta voix aux voisins
Dis, viens, soyons unis, élevons l'esprit et le cœur

Fais rugir le feu de Newroz
Appelle le monde entier
Dans notre pays, le Kurdistan
Newroz est là, Newroz est là, Newroz est sacré
Newroz est là, Newroz est là, fête sacrée

Grimpe sur les montagnes, rappelle-toi les souvenirs
Le souvenir de Kawa, la fête du peuple kurde
Au sud et à l'est, au nord et à l'ouest
Tu distribueras des bouquets de narcisses

Savoure le feu de Newroz
Repose-toi et dîne, rassemble-toi
Sur les montagnes et dans les vallées
Newroz est là, Newroz est là, Newroz est sacré
Newroz est là, Newroz est là, fête sacrée