Текст и перевод песни LAWRENCE - Jet Lag

Jet Lag

Bags are waiting at the front door
Double-check you got your passport
A couple minutes, you′ll be late for your flight
Taxi driver's out there waiting
But you and I are both delayin′
I can't believe that we are saying goodbye

We won't be together
But that′s not forever
I′ll send you a letter
And say I'll see you soon
If you ever get sad
I′ll pack a checked bag
It's worth all the jet lag
To make my way to you

We try to stay in touch, it′s hard though
When your today is my tomorrow
You know that you can always borrow my time (mmm)
But don't you worry about the distance
If you′re talking then I'll listen
I'm just a couple hundred minutes behind

We won′t be together
But that′s not forever
I'll send you a letter, and say I′ll see you soon
If you ever get sad
I'll pack a checked bag
It′s worth all the jet lag
To make my way to you

Ahh, aaa, aaa, mm, ahh, oooah
Through the terminal I hustle
But I don't make it in the shuffle
So now I′m stranded here in Brussels 'til 9
Back in New York, it's getting so late
I′m tired but it′s worth the long wait
'Cause once I′m with you, it's my home-state of mind

So we′ll be together
But that's not forever
I′ll leave you a letter
And say I'll see you soon
And if you ever get sad
I'll pack the checked bag
It′s worth all the jet lag
To make my way to you (mmm)

Décalage horaire

Les valises attendent à la porte d'entrée
Vérifie bien que tu as ton passeport
Dans quelques minutes, tu seras en retard pour ton vol
Le chauffeur de taxi est là dehors, qui attend
Mais toi et moi, on tarde tous les deux
Je n'arrive pas à croire qu'on se dit au revoir

On ne sera pas ensemble
Mais ce n'est pas pour toujours
Je t'enverrai une lettre
Et je dirai que je te verrai bientôt
Si jamais tu te sens triste
Je ferai un bagage en soute
Ça vaut tout le décalage horaire
Pour venir jusqu'à toi

On essaie de rester en contact, c'est difficile pourtant
Quand ton aujourd'hui est mon demain
Tu sais que tu peux toujours emprunter mon temps (mmm)
Mais ne t'inquiète pas de la distance
Si tu parles, j'écouterai
Je ne suis qu'à quelques centaines de minutes de retard

On ne sera pas ensemble
Mais ce n'est pas pour toujours
Je t'enverrai une lettre, et je dirai que je te verrai bientôt
Si jamais tu te sens triste
Je ferai un bagage en soute
Ça vaut tout le décalage horaire
Pour venir jusqu'à toi

Ahh, aaa, aaa, mm, ahh, oooah
Je me dépêche dans le terminal
Mais je n'y arrive pas dans la cohue
Alors maintenant, je suis bloquée ici à Bruxelles jusqu'à 9
De retour à New York, il se fait si tard
Je suis fatiguée, mais ça vaut la longue attente
Parce qu'une fois que je suis avec toi, c'est mon état d'esprit de chez moi

Alors, on sera ensemble
Mais ce n'est pas pour toujours
Je te laisserai une lettre
Et je dirai que je te verrai bientôt
Et si jamais tu te sens triste
Je ferai le bagage en soute
Ça vaut tout le décalage horaire
Pour venir jusqu'à toi (mmm)