Текст и перевод песни Lawrence - Funeral

Funeral

I went to my own funeral
At a synagogue on 96th
And all the boys who never texted me back
Brought my mother gifts

And the rabbi didn't know me
And my father couldn't hold me
And I'm just sitting there
Watching it all go down at my own funeral

I cried at my own funeral
Because everyone wore black
And I thought they would know me better
Than to think I'd wanted that

But when my brothers eulogized
I wished I could apologize
But I'm just sitting there
Watching it all go down
At my own funeral

I went to my own funeral
Thinking all I'd be was numb
'Cause I thought living's when you feel things
And then dying's when you're done

But I felt every heart I'd broken
And the words I should have spoken
But I'm just sitting there
Watching it all go down
At my own funeral

Funérailles

Je suis allée à mes propres funérailles,
Dans une synagogue sur la 96ème rue.
Et tous les garçons qui ne m'ont jamais répondu,
Ont apporté des cadeaux à ma mère.

Et le rabbin ne me connaissait pas,
Et mon père ne pouvait pas me serrer dans ses bras.
Et j'étais juste assise là,
À regarder tout se dérouler à mes propres funérailles.

J'ai pleuré à mes propres funérailles,
Parce que tout le monde portait du noir.
Et je pensais qu'ils me connaissaient mieux,
Que de penser que j'aurais voulu ça.

Mais quand mes frères ont fait mon éloge funèbre,
J'ai voulu m'excuser.
Mais j'étais juste assise là,
À regarder tout se dérouler,
À mes propres funérailles.

Je suis allée à mes propres funérailles,
Pensant que je ne ressentirais rien.
Parce que je pensais que vivre, c'est quand tu ressens des choses,
Et que mourir, c'est quand c'est fini.

Mais j'ai ressenti chaque cœur que j'avais brisé,
Et les mots que j'aurais dû dire.
Mais j'étais juste assise là,
À regarder tout se dérouler,
À mes propres funérailles.