A Porta Freda - Lax'n'Busto перевод на немецкий

A Porta Freda

A porta freda et vaig trobar;
Trenta pantalles fins poder arribar a tu.
Amb la mà dolenta i quasi a empentes,
Potser amb retard però eres a l'últim vagó de l'andana.

Tu, i és que havies de ser tu
Qui fes curta l'espera i llarg el record.
Creuaré mil misteris i ficcions
Caminant cap a tu.

Trencant la lògica imperant,
A porta freda vingué la solució.
Lliures de clàusules pactades
Em vas sorprendre amb el petó més bonic del món.

Qui fes curta l'espera
La hi faria per sempre.
Sempre fins la propera estació...

An der kalten Tür

An der kalten Tür fand ich dich;
Dreißig Bildschirme, bis ich zu dir gelangen konnte.
Mit schwacher Hand und fast mit Stößen,
Vielleicht verspätet, aber du warst im letzten Waggon am Bahnsteig.

Du, und es musstest du sein
Die das Warten verkürzt und die Erinnerung verlängert.
Ich werde tausend Mysterien und Fiktionen durchqueren
Auf dem Weg zu dir.

Die herrschende Logik brechend,
Kam die Lösung an der kalten Tür.
Frei von vereinbarten Klauseln
Überraschtest du mich mit dem schönsten Kuss der Welt.

Die das Warten verkürzt,
Für sie würde ich es ewig machen.
Immer bis zur nächsten Station...