Ni Negre Ni Blanc - Lax'n'Busto перевод на немецкий

Ni Negre Ni Blanc

De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

No passa res, la distancia infinita no existeix,
Depèn de com té un la vista.
Aigua i sabó, que no sigui per això
I veurem l'horitzó amb la mateixa percepció.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No n'hi ha per tant, si el parer va canviant,
Reprendrem el camí en una direcció semblant.
Riu avall, riu avall,
Sempre avançant.

Fred o calor, en vaixell o en avió,
Si ens quedem o marxem,
La millor decisió prendrem,
Bilateralment i en comunió.

Som herois
I ens refem sempre que cometem errors.
Obrirem la porta al canvi
Sense por i sense molestar,
Doncs aquí l'important
Sempre és sincronitzar.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

Que no és ni blanc ni negre.
De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

Res a fer, si parlar-ho ha de ser un 'curro'.
Fer per res, si no es baixa mai del burro.

Mares i fills, coneguts i veïns,
Com si fóssim germans,
Fins i tot podem ser amics.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No és ni blanc ni negre.

Weder Schwarz Noch Weiß

Manchmal ist es weder schwarz noch weiß
Und vielleicht wird uns eine andere Farbe vereinen.
Es ist nicht nötig, nicht nötig, nicht nötig, radikal zu sein.

Du hast Recht oder vielleicht habe ich es,
Dennoch wird es Male geben, da weder du noch ich.
Sicher gibt es, gibt es einen gemeinsamen Punkt.

Es macht nichts, die unendliche Distanz existiert nicht,
Es hängt davon ab, wie man die Sichtweise hat.
Wasser und Seife, möge es nicht daran liegen
Und wir werden den Horizont mit der gleichen Wahrnehmung sehen.

Lass uns Reisegefährten sein
Das Gepäck teilend,
In den Koffer passt ein Ja und ein Nein.
Um diese lange Reise zu machen
Brauchen wir nur Respekt;
Gleiches Ziel, jeder auf verschiedenen Wegen.

Es ist nicht so schlimm, wenn die Meinung sich ändert,
Werden wir den Weg in einer ähnlichen Richtung wieder aufnehmen.
Flussabwärts, flussabwärts,
Immer vorwärts.

Kalt oder warm, im Schiff oder im Flugzeug,
Ob wir bleiben oder gehen,
Die beste Entscheidung werden wir treffen,
Bilateral und in Gemeinschaft.

Wir sind Helden
Und wir erholen uns immer wieder, wenn wir Fehler machen.
Wir werden die Tür zur Veränderung öffnen
Ohne Angst und ohne zu stören,
Denn hier ist das Wichtige
Sich immer zu synchronisieren.

Lass uns Reisegefährten sein
Das Gepäck teilend,
In den Koffer passt ein Ja und ein Nein.
Um diese lange Reise zu machen
Brauchen wir nur Respekt;
Gleiches Ziel, jeder auf verschiedenen Wegen.

Dass es weder weiß noch schwarz ist.
Manchmal ist es weder schwarz noch weiß
Und vielleicht wird uns eine andere Farbe vereinen.
Es ist nicht nötig, nicht nötig, nicht nötig, radikal zu sein.

Du hast Recht oder vielleicht habe ich es,
Dennoch wird es Male geben, da weder du noch ich.
Sicher gibt es, gibt es einen gemeinsamen Punkt.

Nichts zu machen, wenn das Reden darüber eine Plackerei sein muss.
Vergebens handeln, wenn man nie vom Esel heruntersteigt.

Mütter und Söhne, Bekannte und Nachbarn,
Als wären wir Brüder,
Wir können sogar Freunde sein.

Lass uns Reisegefährten sein
Das Gepäck teilend,
In den Koffer passt ein Ja und ein Nein.
Um diese lange Reise zu machen
Brauchen wir nur Respekt;
Gleiches Ziel, jeder auf verschiedenen Wegen.

Es ist weder weiß noch schwarz.