Текст и перевод песни Lax'n'Busto - Ni Negre Ni Blanc

Ni Negre Ni Blanc

De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

No passa res, la distancia infinita no existeix,
Depèn de com té un la vista.
Aigua i sabó, que no sigui per això
I veurem l'horitzó amb la mateixa percepció.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No n'hi ha per tant, si el parer va canviant,
Reprendrem el camí en una direcció semblant.
Riu avall, riu avall,
Sempre avançant.

Fred o calor, en vaixell o en avió,
Si ens quedem o marxem,
La millor decisió prendrem,
Bilateralment i en comunió.

Som herois
I ens refem sempre que cometem errors.
Obrirem la porta al canvi
Sense por i sense molestar,
Doncs aquí l'important
Sempre és sincronitzar.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

Que no és ni blanc ni negre.
De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

Res a fer, si parlar-ho ha de ser un 'curro'.
Fer per res, si no es baixa mai del burro.

Mares i fills, coneguts i veïns,
Com si fóssim germans,
Fins i tot podem ser amics.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No és ni blanc ni negre.

Ni Negre Ni Blanc

De temps en temps, ce n'est ni noir ni blanc
Et peut-être une couleur différente nous permettra de rester unis.
Pas besoin, pas besoin, pas besoin d'être radical.

Tu as raison ou peut-être que je l'ai,
Cependant, il y aura des fois que ni toi ni moi.
Je suis sûr qu'il y a, qu'il y a un point commun.

Ce n'est pas grave, la distance infinie n'existe pas,
Cela dépend de la façon dont on voit les choses.
De l'eau et du savon, que ce ne soit pas pour ça
Et nous verrons l'horizon avec la même perception.

Soyons des compagnons de voyage
Partageant les bagages,
Dans la valise, il y a un oui et un non.
Pour faire ce long voyage
Tout ce dont nous avons besoin est le respect ;
Même destination, chacun ses chemins différents.

Il n'y a pas tant que ça, si le mur change,
Nous reprendrons le chemin dans une direction similaire.
En aval, en aval,
Toujours en avant.

Froid ou chaud, en bateau ou en avion,
Si nous restons ou si nous partons,
Nous prendrons la meilleure décision,
Bilatéralement et en communion.

Nous sommes des héros
Et nous nous remettons à chaque fois que nous faisons des erreurs.
Nous ouvrirons la porte au changement
Sans peur et sans déranger,
Parce que c'est important ici
C'est toujours de se synchroniser.

Soyons des compagnons de voyage
Partageant les bagages,
Dans la valise, il y a un oui et un non.
Pour faire ce long voyage
Tout ce dont nous avons besoin est le respect ;
Même destination, chacun ses chemins différents.

Ce n'est ni noir ni blanc.
De temps en temps, ce n'est ni noir ni blanc
Et peut-être une couleur différente nous permettra de rester unis.
Pas besoin, pas besoin, pas besoin d'être radical.

Tu as raison ou peut-être que je l'ai,
Cependant, il y aura des fois que ni toi ni moi.
Je suis sûr qu'il y a, qu'il y a un point commun.

Rien à faire, si parler est un 'curro'.
Ne rien faire, si on ne descend jamais de l'âne.

Mères et fils, connaissances et voisins,
Comme si nous étions frères,
Nous pouvons même être amis.

Soyons des compagnons de voyage
Partageant les bagages,
Dans la valise, il y a un oui et un non.
Pour faire ce long voyage
Tout ce dont nous avons besoin est le respect ;
Même destination, chacun ses chemins différents.

Ce n'est ni noir ni blanc.