Текст и перевод песни Lax'n'Busto - Cançó del Pagès

Cançó del Pagès

En Joan era un pobre pagès
Ell sempre humil, ell sempre honest
Vivia amb l'hermosa Maria
I ho feia tot perquè sempre mengés

En canvi el Lluís era molt ric
A ell mai no li va faltar de res
Com si tot el que ell volgués
En dir-ho, als peus ho tingués

I és que uns tant
I altres tan poc
Però tots feliços tal com són

Un dia el Lluís es va creuar
Amb la Maria passejant
I enamorat es va jurar
Pagar per ella el preu més alt

I en aquells temps va haver una guerra
En Joan jove i fort per força va marxar
El Lluís no era apte per morir
Això és una merda, tio has d'aguantar

Tot era estrany en els seus ulls
La por, l'odi, la tristor

I la Maria se'l va mirar
Com si ja no pogués veure'l mai més
Llavors el Lluís va aprofitar
I a la Maria va comprar, i li va dir

"Sé que m'estaves esperant, jo no t'havia oblidat
Jo et puc donar tot el que vols
Tinc tot el que puguis desitjar"
"Sé que m'estaves esperant, jo no t'havia oblidat
Jo et puc donar tot el que vols
Tinc tot el que puguis desitjar"

Agafa'm de la mà, corre i no t'ho pensis massa
Que et donaré el que vols, si no ho tens en aquesta casa
Jo sé el que tu vols i tu fa temps que ho desitjaves
Pensa el que faràs i com viuràs a partir d'ara

En Joan no tornarà, és el seu fi, jo ja ho sabia
Si fos tu "sí" diria i no m'ho pensaria més
Jo et dono flors i joies, festes criats i vestits
I et cobriré d'or, plata, bons perfums i weiss do frings

I la Maria, se'l va mirar
I de la mà el va agafar
Anava tot cega amb tants regals
Que sense pensar-s'ho, d'en Joan va passar, i li va dir

"Jo a tu ja no et puc esperar, tu em fas patir i treballar
Ell tot el dia juga amb mi, bona sort que l'hagi trobat"
"Jo a tu ja no et puc esperar, tu em fas patir i treballar
Ell tot el dia juga amb mi, bona sort que l'hagi trobat"

Aquell pobre pagès sabia que anava a morir
Llavors va dir: "si em moro, tu també et mores amb mi"
La va esperar a les fosques al carrer tota la nit
Quan ella va sortir la va matar sense patir

Amb la mateixa arma es va fer ell un tret al cap
Va caure estès a terra amb la Maria al seu costat
La conya de la història, amics meus reflexioneu
No és que en Joan morís, sinó que el Lluís està de peu

I el Lluís se'ls va mirar
Va ser d'aquells dies que més va plorar
Sol es trobava amb els seus calés
Per molts que en tingués, massa car per ell, i es va dir

"Segur que algú m'està esperant, això ho oblido jo demà
A moltes noies puc comprar, no importa a qui hagi de trepitjar"
"Segur que algú m'està esperant, això ho oblido jo demà
A moltes noies puc comprar, no importa a qui hagi de trepitjar"

Chanson du paysan

Jean était un pauvre paysan
Il était toujours humble, il était toujours honnête
Il vivait avec la belle Marie
Et il faisait tout pour qu'elle mange toujours

Louis, en revanche, était très riche
Il n'a jamais manqué de rien
Comme si tout ce qu'il voulait
En le disant, il l'avait à ses pieds

Et il y en a qui ont tant
Et d'autres qui ont si peu
Mais tous heureux tels qu'ils sont

Un jour, Louis a croisé
Marie en promenade
Et il s'est juré amoureux
De payer le prix le plus élevé pour elle

Et à cette époque, il y a eu une guerre
Jean, jeune et fort, a dû partir
Louis n'était pas apte à mourir
C'est une merde, mec, tu dois supporter

Tout était étrange à ses yeux
La peur, la haine, la tristesse

Et Marie l'a regardé
Comme si elle ne pouvait plus jamais le revoir
Alors Louis en a profité
Et il a acheté Marie, et il lui a dit

« Je sais que tu m'attendais, je ne t'avais pas oublié
Je peux te donner tout ce que tu veux
J'ai tout ce que tu peux souhaiter »
« Je sais que tu m'attendais, je ne t'avais pas oublié
Je peux te donner tout ce que tu veux
J'ai tout ce que tu peux souhaiter »

Prends ma main, cours et ne réfléchis pas trop
Parce que je te donnerai ce que tu veux, si tu ne l'as pas dans cette maison
Je sais ce que tu veux et tu le désires depuis longtemps
Réfléchis à ce que tu feras et comment tu vivras à partir de maintenant

Jean ne reviendra pas, c'est sa fin, je le savais déjà
Si j'étais toi, je dirais "oui" et je n'y réfléchirais plus
Je te donne des fleurs et des bijoux, des fêtes, des serviteurs et des vêtements
Et je te couvrirai d'or, d'argent, de bons parfums et de Weiss do frings

Et Marie, elle l'a regardé
Et elle a pris sa main
Elle était aveuglée par tant de cadeaux
Qu'elle a passé Jean sans réfléchir, et elle lui a dit

« Je ne peux plus t'attendre, tu me fais souffrir et travailler
Il joue avec moi toute la journée, bonne chance qu'il l'ait trouvé »
« Je ne peux plus t'attendre, tu me fais souffrir et travailler
Il joue avec moi toute la journée, bonne chance qu'il l'ait trouvé »

Ce pauvre paysan savait qu'il allait mourir
Alors il a dit :« Si je meurs, tu meurs aussi avec moi »
Il l'a attendue dans l'obscurité dans la rue toute la nuit
Quand elle est sortie, il l'a tuée sans souffrir

Avec la même arme, il s'est tiré une balle dans la tête
Il est tombé étendu sur le sol avec Marie à ses côtés
La connerie de l'histoire, mes amis, réfléchissez
Ce n'est pas que Jean soit mort, mais que Louis est debout

Et Louis les a regardés
Ce fut l'un de ces jours où il a le plus pleuré
Il se retrouvait seul avec ses sous
Peu importe combien il en avait, trop cher pour lui, et il s'est dit

« Je suis sûr que quelqu'un m'attend, j'oublie ça demain
Je peux acheter beaucoup de filles, peu importe sur qui je dois marcher »
« Je suis sûr que quelqu'un m'attend, j'oublie ça demain
Je peux acheter beaucoup de filles, peu importe sur qui je dois marcher »