Començar - Lax'n'Busto перевод на немецкий

Començar

Començar és continuar un final
Tard o d'hora arribarà, però
D'aquelles sendres
Una nova flor rotllarà

Va robar-me un cor
Després del primer mot
Abans que el seu nom
Ja coneixia el seu cos
I ens vam sentir sols
A la gran ciutat
Tot Barcelona i ella sola

Començar és continuar un final
Tard o d'hora arribarà
Però d'aquelles sendres
Una nova flor rotllarà

Tendra i transparent
Dolça nena d'urgent
Radiant i somrient
Enamorant mil hotels

Van caure l'hivern
El Març i el fred
Cercant la manera
Trencant les reixes

Van tocar
D'aprop el límit
I vam jugar
A no fer-nos mal
Vam sentir-nos
Música i lletra, desig i tendresa
Esperit mortals

Va arribar l'adeu
Crec que era Juliol
Feia xafugor
Però va dir-m'ho amb el cor fred
Això s'ha acabat, res serà igual
Ens queda sorprendrens
Besar-nos tornar

Començar és continuar un final
Tard o d'hora arribarà
Però, d'aquelles sendres
Una nova flor torna a... començar
és continuar un final
Tard o d'hora arribarà
Però d'aquelles sendres
Una nova flor rotllarà

Anfangen

Anfangen heißt, ein Ende fortzusetzen
Früher oder später wird es kommen, aber
Von jenen Pfaden
Wird eine neue Blume erblühen

Sie stahl mir mein Herz
Nach dem ersten Wort
Bevor ich ihren Namen kannte
Kannte ich schon ihren Körper
Und wir fühlten uns allein
In der großen Stadt
Ganz Barcelona und sie allein

Anfangen heißt, ein Ende fortzusetzen
Früher oder später wird es kommen
Aber von jenen Pfaden
Wird eine neue Blume erblühen

Zart und durchscheinend
Süßes, dringliches Mädchen
Strahlend und lächelnd
Tausend Hotels bezaubernd

Der Winter wich
Der März und die Kälte
Den Weg suchend
Die Gitter zerbrechend

Wir berührten
Nah die Grenze
Und wir spielten
Uns nicht wehzutun
Wir fühlten uns
Musik und Text, Verlangen und Zärtlichkeit
Sterbliche Seelen

Der Abschied kam
Ich glaube, es war Juli
Es war schwül
Aber sie sagte es mir mit kaltem Herzen
Das ist vorbei, nichts wird mehr sein wie zuvor
Uns bleibt, uns zu überraschen
Uns wieder zu küssen

Anfangen heißt, ein Ende fortzusetzen
Früher oder später wird es kommen
Aber, von jenen Pfaden
Kehrt eine neue Blume zurück, um... anzufangen
heißt, ein Ende fortzusetzen
Früher oder später wird es kommen
Aber von jenen Pfaden
Wird eine neue Blume erblühen