Faran de Tu un Heroi - Lax'n'Busto перевод на немецкий

Faran de Tu un Heroi

Va arribar un dia de bon matí
Va dir el seu nom mirant a terra
Ningú no el va tornar a sentir
Excepte en somnis quan parlava a crits

Mai va queixar-se de la instrucció
I en els permisos no marxava pas
Els 'mandos' molt aviat s'hi van fixar
Té bona planta i pot ser exemplar

Li deien: Ei, noi, farem de tu un heroi
Si tots fossin així s'adonaria el món
No cal sentir el que et diu el cor
Tan sols has d'obeir que el demés ja ho faig jo

En el quarter més d'un se'n reia d'ell
No rebia cartes, no deia pas res
Amb aquells ulls perduts a l'horitzó
Semblava com si hagués nascut a un altre món

Va haver-hi un que es va intentar acostar
I ell va girar-li el cap
Va dir-li: Tu t'has d'acostumar
Amb el temps ja ho acceptaràs

Va dir-li: Ei, noi, faran de tu un heroi
No volen pas saber que hi portes dins el cor
Només volen el teu valor
Què importen els teus somnis, ni la teva opinió
Quan arribes aquí la llibertat és il·lusió

Un dia de guàrdia va sentir-se sol
Vull tornar a casa, vull estar tranquil
Va agafar el 'Cetme' i va llepar el canó
Va fer un suspir i va cridar molt fort
El metge al veure'l va vomitar
I algun soldat va arribar a plorar

Sie werden aus dir einen Helden machen

Er kam eines schönen Morgens an
Er sagte seinen Namen und blickte zu Boden
Niemand hörte ihn wieder
Außer in Träumen, wenn er schreiend sprach

Er beschwerte sich nie über die Ausbildung
Und während des Urlaubs ging er nicht weg
Die Vorgesetzten bemerkten ihn sehr bald
Er hat eine gute Statur und kann vorbildlich sein

Sie sagten ihm: Hey, Junge, wir machen aus dir einen Helden
Wenn alle so wären, würde die Welt es merken
Du brauchst nicht zu fühlen, was dein Herz dir sagt
Du musst nur gehorchen, den Rest erledige ich schon

In der Kaserne lachten mehr als einer über ihn
Er erhielt keine Briefe, er sagte gar nichts
Mit diesen Augen, verloren am Horizont
Es schien, als wäre er in einer anderen Welt geboren

Es gab einen, der versuchte, sich ihm zu nähern
Und er wandte sich ab
Er sagte ihm: Du musst dich daran gewöhnen
Mit der Zeit wirst du es akzeptieren

Er sagte ihm: Hey, Junge, sie werden aus dir einen Helden machen
Sie wollen gar nicht wissen, was du im Herzen trägst
Sie wollen nur deinen Mut
Was kümmern deine Träume oder deine Meinung
Wenn du hier ankommst, ist Freiheit eine Illusion

Eines Tages auf Wache fühlte er sich allein
Ich will nach Hause zurückkehren, ich will meine Ruhe haben
Er nahm das 'Cetme' und steckte sich den Lauf in den Mund
Er seufzte tief, und es gab einen lauten Knall
Der Arzt erbrach sich, als er ihn sah
Und mancher Soldat weinte sogar