Текст и перевод песни Lax'n'Busto - Faran de Tu un Heroi

Faran de Tu un Heroi

Va arribar un dia de bon matí
Va dir el seu nom mirant a terra
Ningú no el va tornar a sentir
Excepte en somnis quan parlava a crits

Mai va queixar-se de la instrucció
I en els permisos no marxava pas
Els 'mandos' molt aviat s'hi van fixar
Té bona planta i pot ser exemplar

Li deien: Ei, noi, farem de tu un heroi
Si tots fossin així s'adonaria el món
No cal sentir el que et diu el cor
Tan sols has d'obeir que el demés ja ho faig jo

En el quarter més d'un se'n reia d'ell
No rebia cartes, no deia pas res
Amb aquells ulls perduts a l'horitzó
Semblava com si hagués nascut a un altre món

Va haver-hi un que es va intentar acostar
I ell va girar-li el cap
Va dir-li: Tu t'has d'acostumar
Amb el temps ja ho acceptaràs

Va dir-li: Ei, noi, faran de tu un heroi
No volen pas saber que hi portes dins el cor
Només volen el teu valor
Què importen els teus somnis, ni la teva opinió
Quan arribes aquí la llibertat és il·lusió

Un dia de guàrdia va sentir-se sol
Vull tornar a casa, vull estar tranquil
Va agafar el 'Cetme' i va llepar el canó
Va fer un suspir i va cridar molt fort
El metge al veure'l va vomitar
I algun soldat va arribar a plorar

They'll Make a Hero Out of You

He arrived one morning, bright and early
He said his name, looking at the ground
Nobody heard from him again
Except in dreams, when he would talk out loud

He never complained about the training
And he never left during leave
The 'commanders' soon noticed
He has good posture and could be exemplary

They told him: Hey, boy, we're going to make a hero out of you
If they were all like that, the world would realize
You don't need to feel what your heart tells you
You just have to obey, and I'll do the rest

More than one person in the barracks laughed at him
He didn't receive letters, didn't say anything
With those eyes lost on the horizon
As if he had been born in another world

There was one who tried to get close
And he turned his head
He told him: You have to get used to it
In time you will accept it

He told him: Hey, boy, they're going to make a hero out of you
They don't want to know what you carry in your heart
They only want your bravery
What do your dreams matter, or your opinion
When you get here, freedom is an illusion

One day on guard duty he felt lonely
I want to go home, I want to be in peace
He grabbed the 'Cetme' and licked the barrel
He sighed and screamed out loud
The doctor threw up when he saw him
And some soldiers even cried