Текст и перевод песни Lax'n'Busto - Faran de Tu un Heroi

Faran de Tu un Heroi

Va arribar un dia de bon matí
Va dir el seu nom mirant a terra
Ningú no el va tornar a sentir
Excepte en somnis quan parlava a crits

Mai va queixar-se de la instrucció
I en els permisos no marxava pas
Els 'mandos' molt aviat s'hi van fixar
Té bona planta i pot ser exemplar

Li deien: Ei, noi, farem de tu un heroi
Si tots fossin així s'adonaria el món
No cal sentir el que et diu el cor
Tan sols has d'obeir que el demés ja ho faig jo

En el quarter més d'un se'n reia d'ell
No rebia cartes, no deia pas res
Amb aquells ulls perduts a l'horitzó
Semblava com si hagués nascut a un altre món

Va haver-hi un que es va intentar acostar
I ell va girar-li el cap
Va dir-li: Tu t'has d'acostumar
Amb el temps ja ho acceptaràs

Va dir-li: Ei, noi, faran de tu un heroi
No volen pas saber que hi portes dins el cor
Només volen el teu valor
Què importen els teus somnis, ni la teva opinió
Quan arribes aquí la llibertat és il·lusió

Un dia de guàrdia va sentir-se sol
Vull tornar a casa, vull estar tranquil
Va agafar el 'Cetme' i va llepar el canó
Va fer un suspir i va cridar molt fort
El metge al veure'l va vomitar
I algun soldat va arribar a plorar

Faire de Toi un Héros

Un jour, un beau matin, il est arrivé
Il a dit son nom, en regardant le sol
Personne ne l'a entendu à nouveau
Sauf dans ses rêves, quand il criait

Il ne s'est jamais plaint de l'instruction
Et il ne partait pas en permission
Les "commandants" ont rapidement remarqué
Il a du potentiel et pourrait être exemplaire

Ils lui ont dit : Hé, mon garçon, nous allons faire de toi un héros
Si tout le monde était comme ça, le monde s'en apercevrait
Tu n'as pas besoin d'écouter ton cœur
Il suffit d'obéir, le reste, je m'en occupe

Dans le quartier, plus d'un se moquait de lui
Il ne recevait pas de lettres, il ne disait rien
Avec ces yeux perdus à l'horizon
Il semblait comme s'il était né dans un autre monde

Il y en a un qui a essayé de s'approcher
Et il lui a tourné la tête
Il lui a dit : Tu dois t'habituer
Avec le temps, tu l'accepteras

Il lui a dit : Hé, mon garçon, ils vont faire de toi un héros
Ils ne veulent pas savoir ce que tu portes dans ton cœur
Ils ne veulent que ta bravoure
Que valent tes rêves, ni ton opinion
Quand tu arrives ici, la liberté est une illusion

Un jour de garde, il s'est senti seul
Je veux rentrer chez moi, je veux être tranquille
Il a pris le "Cetme" et a léché le canon
Il a soupiré et a crié très fort
Le médecin en le voyant a vomi
Et un soldat a fini par pleurer