Текст и перевод песни Lax'n'Busto - Faran de Tu un Heroi

Faran de Tu un Heroi

Va arribar un dia de bon matí
Va dir el seu nom mirant a terra
Ningú no el va tornar a sentir
Excepte en somnis quan parlava a crits

Mai va queixar-se de la instrucció
I en els permisos no marxava pas
Els 'mandos' molt aviat s'hi van fixar
Té bona planta i pot ser exemplar

Li deien: Ei, noi, farem de tu un heroi
Si tots fossin així s'adonaria el món
No cal sentir el que et diu el cor
Tan sols has d'obeir que el demés ja ho faig jo

En el quarter més d'un se'n reia d'ell
No rebia cartes, no deia pas res
Amb aquells ulls perduts a l'horitzó
Semblava com si hagués nascut a un altre món

Va haver-hi un que es va intentar acostar
I ell va girar-li el cap
Va dir-li: Tu t'has d'acostumar
Amb el temps ja ho acceptaràs

Va dir-li: Ei, noi, faran de tu un heroi
No volen pas saber que hi portes dins el cor
Només volen el teu valor
Què importen els teus somnis, ni la teva opinió
Quan arribes aquí la llibertat és il·lusió

Un dia de guàrdia va sentir-se sol
Vull tornar a casa, vull estar tranquil
Va agafar el 'Cetme' i va llepar el canó
Va fer un suspir i va cridar molt fort
El metge al veure'l va vomitar
I algun soldat va arribar a plorar

Сделаем из тебя героя

Он пришёл однажды ранним утром,
Назвал своё имя, глядя в пол.
Больше никто его не слышал,
Кроме как во снах, когда он кричал.

Никогда не жаловался на муштру,
И в увольнительные не уходил.
Командование быстро его заметило:
Хорошая выправка, может быть примером.

Ему говорили: "Эй, парень, сделаем из тебя героя,
Если бы все были такими, мир бы это понял.
Не нужно слушать, что говорит тебе сердце,
Просто подчиняйся, об остальном позабочусь я".

В казарме многие над ним смеялись,
Он не получал писем, ничего не говорил.
С этим потерянным взглядом, устремлённым в горизонт,
Он выглядел так, будто родился в другом мире.

Один раз кто-то попытался к нему подойти,
А он отвернулся.
Сказал ему: "Ты должен привыкнуть,
Со временем ты это примешь".

Сказал ему: "Эй, парень, сделают из тебя героя,
Им всё равно, что у тебя в сердце.
Им нужна только твоя отвага.
Какое им дело до твоих мечтаний, до твоего мнения.
Когда ты попадаешь сюда, свобода - это иллюзия".

Однажды на дежурстве он почувствовал себя одиноким,
Хочу вернуться домой, хочу покоя.
Взял "Cetme" и облизал дуло,
Вздохнул и громко закричал.
Врач, увидев его, вырвал,
А некоторые солдаты даже заплакали.