Текст и перевод песни Lax'n'Busto - La Llei de la Gravetat

La Llei de la Gravetat

La Loi de la Gravitation

L'estany del parc és un mirall fosc

L'étang du parc est un miroir sombre

Porto un vas buit d'anís

Je porte un verre vide d'anis

En la nit estrellada

Dans la nuit étoilée

Els grills van fent xerrics

Les grillons font des cliquetis

Espurnes d'amor sense llits

Étincelles d'amour sans lits

Un arbre em mira avorrit

Un arbre me regarde avec ennui

No penso en paraules

Je ne pense pas aux mots

Al ritme apagat de grunys antics

Au rythme éteint de grognements anciens

I junts sobre l'herba somriuen

Et ensemble sur l'herbe, vous souriez

Tot queda quiet, asserenat

Tout reste calme, apaisé

I mig adormits s'imaginen

Et à moitié endormis, vous imaginez

Deslliurats de la llei de la gravetat

Libérés de la loi de la gravitation

És un bon pla

C'est un bon plan

Estima i viu sense por

Aime et vis sans peur

I no em crucifiquis

Et ne me crucifies pas

Tot ple d'errors i lleganyes

Tout plein d'erreurs et de déchets

Fes el que vulguis

Fais ce que tu veux

I ara que tot sembla anar bé

Et maintenant que tout semble aller bien

Faré més llenya

Je ferai plus de bois

Qui sigui feliç que ho expliqui

Que celui qui est heureux le dise

I el que no encaixa, vagi fent

Et celui qui ne rentre pas, va-t-en

Espera'm demà al mateix lloc

Attends-moi demain au même endroit

Espera'm quan es pongui el sol

Attends-moi quand le soleil se couchera

I, com deia aquell, podem ser herois avui

Et, comme disait celui-là, nous pouvons être des héros aujourd'hui

O potser herois un dia més

Ou peut-être des héros un jour de plus