Текст и перевод песни Lax'n'Busto - La Llei de la Gravetat

La Llei de la Gravetat

Закон всемирного тяготения

L'estany del parc és un mirall fosc

Пруд в парке – темное зеркало,

Porto un vas buit d'anís

Держу пустой стакан из-под аниса.

En la nit estrellada

В звездной ночи

Els grills van fent xerrics

Сверчки стрекочут.

Espurnes d'amor sense llits

Искры любви без постели,

Un arbre em mira avorrit

Дерево смотрит на меня скучающим взглядом.

No penso en paraules

Не думаю о словах,

Al ritme apagat de grunys antics

В приглушенном ритме древних стонов.

I junts sobre l'herba somriuen

И вместе на траве мы улыбаемся,

Tot queda quiet, asserenat

Всё затихает, успокаивается.

I mig adormits s'imaginen

И в полудреме представляем себе,

Deslliurats de la llei de la gravetat

Освобожденными от закона всемирного тяготения.

És un bon pla

Это хороший план.

Estima i viu sense por

Люби и живи без страха,

I no em crucifiquis

И не распинай меня,

Tot ple d'errors i lleganyes

Полного ошибок и сонных корочек.

Fes el que vulguis

Делай, что хочешь.

I ara que tot sembla anar bé

И теперь, когда все, кажется, идет хорошо,

Faré més llenya

Подброшу еще дровишек.

Qui sigui feliç que ho expliqui

Кто счастлив, пусть расскажет,

I el que no encaixa, vagi fent

А кто не вписывается, пусть идет своей дорогой.

Espera'm demà al mateix lloc

Жди меня завтра на том же месте,

Espera'm quan es pongui el sol

Жди меня, когда сядет солнце.

I, com deia aquell, podem ser herois avui

И, как говорил тот парень, мы можем быть героями сегодня,

O potser herois un dia més

Или, возможно, героями еще один день.