Miami Beach - Lax'n'Busto перевод на немецкий

Miami Beach

Què carai Miami, ni què Florida beach
Què passa amb Califòrnia i tots els boys de la beach
Si aquí tenim mil platges com les de Tamarit
D'Empúries fins a l'Ebre hi ha més sol que Tahití
Què carai ens passa amb tot el que tenim

Bud-Weiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Bean
I diu que a Califòrnia ara fan un gran vi
Si és molt millor el que compro jo al sindicat
A cinc duros l'ampolla, nanos!, que estic pelat
I després ens diuen que és que som agarrats!

Però sents un rock'n'roll i dius:
Carai aquesta gent!
Potser sí que es mereixen
Ser els reis del firmament

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què carai els donen per ser així?

En Bogart, Marlon Brandon, Paul Newman, James Dean
La Rita, l'Anastàsia, la reina Marilyn
D'acord que aquí de cine quasi bé no en tenim
Però espera't uns quants anys i Hollywood vindrà aquí
La nostra botifarra no podran resistir

D'acord que les xicotes amb biquini i patins
Són molt més llançadetes que no pas les d'aquí
Però una bona pubilla no té res que envejar
Si és que la pots convèncer després de molt xerrar
Algú va dir que és bo tot el que es fa desitjar
I no sé pas perquè en fico en tot aquest merder
Si jo voldria viure a New Jersey enlloc d'El Vendrell

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Miami Beach

Was zum Teufel Miami, und was soll Florida Beach
Was ist los mit Kalifornien und all den Jungs vom Strand
Wenn wir hier tausend Strände wie die von Tamarit haben
Von Empúries bis zum Ebro gibt es mehr Sonne als auf Tahiti
Was zum Teufel ist los mit uns bei allem, was wir haben

Budweiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Beam
Und es heißt, in Kalifornien machen sie jetzt einen tollen Wein
Wo doch der viel besser ist, den ich bei der Genossenschaft kaufe
Für 'nen Appel und 'n Ei die Flasche, Leute!, denn ich bin pleite
Und dann sagen sie uns, dass wir geizig sind!

Aber du hörst einen Rock'n'Roll und sagst:
Donnerwetter, diese Leute!
Vielleicht verdienen sie es ja doch
Die Könige des Firmaments zu sein

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors und B.B. King
Ich könnte die ganze Nacht Namen aufzählen
Was zum Teufel gibt man denen, damit sie so sind?

Bogart, Marlon Brando, Paul Newman, James Dean
Rita Hayworth, Anastasia, die Königin Marilyn
Okay, zugegeben, hier haben wir fast kein Kino
Aber warte ein paar Jahre und Hollywood wird hierherkommen
Unserer Botifarra werden sie nicht widerstehen können

Okay, zugegeben, die Mädels im Bikini und auf Rollschuhen
Sind viel frecher als die von hier
Aber ein anständiges Mädchen von hier braucht sich nicht zu verstecken
Wenn du sie nach langem Reden überzeugen kannst
Jemand hat gesagt, alles ist gut, was sich rar macht
Und ich weiß gar nicht, warum ich mich in diesen ganzen Schlamassel reinziehe
Wo ich doch in New Jersey leben möchte statt in El Vendrell

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors und B.B. King
Ich könnte die ganze Nacht Namen aufzählen
Was zum Teufel gibt man denen, damit sie so sind?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors und B.B. King
Ich könnte die ganze Nacht Namen aufzählen
Was zum Teufel gibt man denen, damit sie so sind?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors und B.B. King
Ich könnte die ganze Nacht Namen aufzählen
Was zum Teufel gibt man denen, damit sie so sind?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors und B.B. King
Ich könnte die ganze Nacht Namen aufzählen
Was zum Teufel gibt man denen, damit sie so sind?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors und B.B. King
Ich könnte die ganze Nacht Namen aufzählen
Was zum Teufel gibt man denen, damit sie so sind?